Vertaling van "dramatically illustrates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

choose illustration techniques | select styles of illustration | select illustrating styles | select illustration styles
sélectionner des styles d'illustration

Adobe Illustrator CS4 | Adobe Illustrator CS5 | Adobe Illustrator | Adobe Illustrator CS6
Adobe Illustrator

black and white illustration [ black & white illustration | B and W illustration | B & W illustration ]
illustration en noir et blanc [ figure en noir et blanc ]

dramatic school | school of acting | school of dramatic art
école de théâtre | école d'art dramatique

Illustrative Nuclear Programme | Nuclear Illustrative Programme | PINC [Abbr.]
Programme Indicatif Nucléaire de la Communauté | PINC [Abbr.]

bled-off illustration [ bleed | bleed illustration ]
illustration à fond perdu [ illustration à plein papier | illustration à pleine page ]

Drafting and Illustration Group [ DD | Drafting and Illustration ]
groupe Dessin et illustration [ DD | Dessin et illustration ]

dramatic film
drame | film dramatique

dramatic comedy | dramady | comedy drama | seriocomedy | dramedy
comédie dramatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. points out that the crisis and the EU’s ill-fated policy mix of austerity plus neo-liberal structural reforms contributed to a historically low level of private sector investment in the economy, as mass purchasing power has been diminished, internal demand depressed, income inequality and poverty risen, as is most dramatically illustrated in the countries under Troika tutelage;
D. considérant que la crise et la politique malencontreuse de l'Union combinant austérité et réformes structurelles néolibérales ont concouru à un niveau historiquement bas des investissements du secteur privé dans l'économie alors que le pouvoir d'achat des populations diminuait, que la demande intérieure était en perte de vitesse et que les inégalités de revenus et la pauvreté augmentaient, comme l'a cruellement montré la situation dans les pays placés sous tutelle de la troïka;

On the one hand, we need stability and have to do something to counter speculation; on the other, the way in which you are doing this once again provides a fairly dramatic illustration of the democracy deficit in the European Union.
D’une part, nous avons besoin de stabilité et nous devons faire quelque chose pour répondre à la spéculation, et d’autre part, la façon dont vous réagissez est une autre illustration assez dramatique du déficit démocratique de l’Union européenne.

This food crisis, dramatically illustrated by the hunger riots last spring, is set against a context of a structural increase in global demand for agricultural produce, linked to a demographic expansion, changes in food habits and the development of agro-fuels.
Cette crise alimentaire, dramatiquement illustrée par les émeutes de la faim du printemps dernier, s'inscrit dans le contexte d'une augmentation structurelle de la demande mondiale en produits agricoles, liée à l'essor démographique, à des changements d'habitudes alimentaires, au développement des agro-carburants.

Nowhere is this problem more dramatically illustrated than by the case of Michael Simonson in April 2005.
L'affaire Michael Simonson, qui remonte à avril 2005, est un exemple flagrant de ce problème.

This phenomenon has been dramatically illustrated by recent events, with thousands of illegal migrants leaving the Mauritanian and Senegalese coasts towards the Canary Islands, many of them losing their lives during these attempts.
Ce phénomène a été récemment illustré de manière dramatique par les milliers d’immigrés illégaux qui ont quitté les côtes mauritaniennes et sénégalaises en direction des Îles Canaries, un grand nombre d’entre eux trouvant la mort dans cette tentative désespérée.

This is further illustrated by two dramatic issues that stand out because of their potential harmful effect on society as a whole:
Ce phénomène trouve une nouvelle illustration dans deux très graves problèmes qui attirent particulièrement l’attention en raison des répercussions qu’ils pourraient avoir sur l’ensemble de la société:

Prices have risen sharply again more recently illustrating the dramatic short-term volatility with which cotton producers have to cope.
Les prix ont réaugmenté sensiblement récemment, ce qui illustre leur grande volatilité sur le court-terme, à laquelle les producteurs de coton doivent faire face.

The Edmonton-based Quality of Life Commission's new report, " Listen to the Children,'' dramatically illustrates, in the words of children themselves, the effects of debilitating poverty.
Le dernier rapport intitulé «Listen to the Children», de la Quality of Life Commission basée en Alberta, illustre de façon dramatique, dans les mots mêmes des enfants, les effets débilitants de la pauvreté.

This situation is dramatically illustrated for the classicists in the account of the peace negotiations between the Athenians and the Melians.
La situation est tragiquement illustrée dans le récit des négociations de paix entre les Athéniens et les Mèdes.