Traduction de «draught animal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

draught animal [ animal draught power ]
animal de trait [ traction animale ]

draught animal [ draft animal ]
animal de trait

draught animals
animaux de trait

draft animals | draught animals | pullers | pulling animals
animaux de trait | bétail de trait

draft animal | draught animal
animal de traction | animal de trait

animal draught | animal drawn
traction animale

Ad Hoc Group on Draught Animal Power
Groupe de travail spécial de l'énergie des animaux de trait

animal draught cultivation [ animal-draft cultivation | draft animal cultivation | animal-drawn cultivation ]
culture attelée

animal experimentation [ animal house (laboratory) | animal testing | experimentation on animals | laboratory animals | Laboratory animals(AGROVOC) | laboratory animals(UNBIS) ]
expérimentation animale [ animal de laboratoire | animalerie (laboratoire) | essais sur animaux ]

animal production [ livestock industry(UNBIS) ]
production animale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(e) from any aircraft, sailboat, power boat, or motorized vehicle, or any vehicle to which a draught animal is attached.
e) au moyen d’un aéronef, d’un bateau à voiles ou à moteur, d’un véhicule automobile ou d’un véhicule tiré par une bête de trait.

(b) financial contributions to mutual funds to pay financial compensations to farmers, for economic losses caused by the outbreak of an animal or plant disease, harmful organisms, an environmental incident or adverse climatic events, including draughts ;
les participations financières aux fonds de mutualisation en vue du paiement de compensations financières aux agriculteurs pour les pertes économiques découlant d'un foyer de maladie animale ou végétale, d 'organismes nuisibles, d'un incident environnemental ou de phénomènes climatiques défavorables, y compris la sécheresse ;

(b) financial contributions to mutual funds to pay financial compensations to farmers, for economic losses caused by the outbreak of an animal or plant disease, harmful organisms, an environmental incident or adverse climatic events, including draughts;
(b) les participations financières aux fonds de mutualisation en vue du paiement de compensations financières aux agriculteurs pour les pertes économiques découlant d'un foyer de maladie animale ou végétale, d'organismes nuisibles, d'un incident environnemental ou de phénomènes climatiques défavorables, y compris la sécheresse;

The use of fossil fuels on a massive scale took over from the energy for our draught animals, which was derived from plants.
L’utilisation de carburants fossiles à grande échelle a pris le relais de l’énergie de nos animaux de trait, dérivée des végétaux.

(d) changes in livestock used in production year after year, such as breeding stock, dairy cattle, sheep reared for wool and draught animals;
d) les animaux utilisés à des fins de production pendant plusieurs années: animaux d'élevage, bétail laitier, moutons élevés pour la laine et animaux de trait;

The decided measures fall under three main headings : - continuation of the assistance already provided to the Adélé Ranch; - research on the introduction of new techniques in employing draught animals (use of a single bullock or of heifers and on ways of fattening "retired" draught animals): - establishment of a line of credit for the Caisse Nationale de Crédit Agricole, to be utilised to provide loans to encourage the introduction of draught animals and associated activities.
Les actions prévues se résument en trois volets principaux : - poursuite de l'action entreprise en faveur du Ranch de l'Adélé; - Recherche sur l'introduction de nouvelles techniques de culture attelée (traction par monoboeuf et utilisation des génisses) et action pour une valorisation des bêtes de réforme, - Mise en place d'une ligne de crédit à la Caisse Nationale de Crédit Agricole, orientée sur l'octroi des prêts favorisant le développement de la culture attelée et de son environnement.

The key aspect here is the supply of agricultural inputs suited to production conditions and the means of agricultural production such as simple machinery, tools, draught animals, and water management operations (deepening wells, irrigation, etc.) to counteract the effects of irregular rainfall.
Il s'agit essentiellement de la fourniture d'intrants agricoles adaptes aux conditions de production, de moyens de production agricole tels que petits equipements, outils, betail a traction, et d'actions de maitrise de l'eau (surcreusement de puits, perimetres irrigues ...) pour limiter les consequences des pluies irregulieres.

In order to ensure that basic inputs are available for the 1986-86 farm year, it will be necessary, amongst other things, to guarantee import of essential inputs such as fertilizers and plant-health products, and to re-establish systems of agricultural credit so that peasants can buy these inputs and reconstitute their stock of draught animals.
Afin d'assurer la disponibilite des intrants de base pour la campagne agricole 1986-1987 il faudra, entre autre, garantir l'importation des intrants essentiels tels l'engrais et les produits phyto-sanitaires et retablir des systemes de credit agricole afin que les paysans puissent acheter ces intrants et reconstituer leur betail de trait.

Dairy and livestock production (including animal draught power) will be promoted, and small-scale forestry encouraged.
La produciton laitiere et l'elevage (y compris pour les animaux de trait) seront encourages, de meme que la petite sylviculture.