Traduction de «draw closer together » (Anglais → Français) :

The EU policy on cohesion together with a policy of budget transfers from the states [24] to which they belong has enabled them to draw somewhat closer to the Community average over recent years.
La politique européenne de cohésion conjuguée à une politique de transferts des budgets des Etats [24] auxquels ils sont rattachés leur a permis de connaître un certain rattrapage par rapport à la moyenne communautaire ces dernières années.

There is no better argument in favour of further deepening our political dialogue: by getting to know each other better, we also draw closer together [even if we don't always agree].
Il n'y a pas de meilleur argument en faveur d'un approfondissement de notre dialogue politique: en apprenant à mieux nous connaître, nous nous rapprochons les uns des autres (même si nous ne sommes pas toujours d'accord).

Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) Globalisation is not simply a process of drawing closer together, reducing distances and maximising scale; it is also a process of speeding up.
Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) La mondialisation n’est pas simplement un processus de rapprochement, de réduction des distances et de maximisation de l’échelle; c’est également un processus d’accélération.

Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) Globalisation is not simply a process of drawing closer together, reducing distances and maximising scale; it is also a process of speeding up.
Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit. - (PT) La mondialisation n’est pas simplement un processus de rapprochement, de réduction des distances et de maximisation de l’échelle; c’est également un processus d’accélération.

As a result, this House is now one of the institutions of a Europe that is drawing closer together.
Résultat: cette Assemblée est désormais une institution représentant une Europe dont les peuples se rapprochent.

Our task is to draw closer together, to build up Europe's stability and its capacity to act, to listen, to be desirous of mutual understanding, to tear down walls and cut through barbed-wire fences – wherever they were or will be set up.
Il est de notre devoir d'aller l'un vers l'autre, de renforcer la stabilité et la capacité d'action de l'Europe, d'être à l'écoute, de vouloir comprendre l'autre, d'abattre les murs et les clôtures barbelées où qu'ils aient été - ou seront - édifiés.

Such challenges appear to rise in proportion to the pace that technology, international trade and international travel, to name but a few elements, draw the people of the world increasingly closer together.
Ces menaces semblent croître à mesure que la technologie, les échanges commerciaux internationaux et les déplacements internationaux, pour ne nommer que quelques éléments, rapprochent de plus en plus les gens.

As the talks drew to a close, Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, issued the following statement : "There is a pressing need for Europe and Asia to draw closer together in order to provide leadership on the future of world trade policy, as well as creating a more suitable climate for trade and investment between the two regions.
Alors que la réunion touchait à sa fin, Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission, a fait la déclaration suivante: "Il existe un besoin pressant de rapprochement entre l'Europe et l'Asie afin d'orienter l'avenir de la politique commerciale mondiale ainsi que de créer un climat plus propice aux échanges et aux investissements entre les deux régions.

Confidence, in this broader sense, is also necessary if the peoples of Romania and of the Community are to draw closer together.
La confiance au sens large est également nécessaire pour le rapprochement des peuples de Roumanie et de la Communauté européenne.

Ministers stated their joint interest in, and mutual attachment to, having the two regions continue to draw closer together with a view to implementing a new and extended partnership.
Les ministres ont manifesté leur intérêt commun et leur attachement réciproque à la poursuite du rapprochement entre les deux régions en vue de la mise en oeuvre d'un partenariat nouveau et étendu.