Vertaling van "asia to draw closer together " (Engels → Frans) :

The EU policy on cohesion together with a policy of budget transfers from the states [24] to which they belong has enabled them to draw somewhat closer to the Community average over recent years.
La politique européenne de cohésion conjuguée à une politique de transferts des budgets des Etats [24] auxquels ils sont rattachés leur a permis de connaître un certain rattrapage par rapport à la moyenne communautaire ces dernières années.

There is no better argument in favour of further deepening our political dialogue: by getting to know each other better, we also draw closer together [even if we don't always agree].
Il n'y a pas de meilleur argument en faveur d'un approfondissement de notre dialogue politique: en apprenant à mieux nous connaître, nous nous rapprochons les uns des autres (même si nous ne sommes pas toujours d'accord).

Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) Globalisation is not simply a process of drawing closer together, reducing distances and maximising scale; it is also a process of speeding up.
Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) La mondialisation n’est pas simplement un processus de rapprochement, de réduction des distances et de maximisation de l’échelle; c’est également un processus d’accélération.

While links inevitably weakened in the second half of the 20th century following decolonisation, since then the two regions have evolved substantially and are drawing closer together again.
S’il est vrai que les liens se sont inévitablement distendus au cours de la deuxième moitié du 20e siècle à la suite de la décolonisation, les deux régions ont depuis fortement évolué et se rapprochent de nouveau.

I am convinced that close cooperation between Korea and the EU will help put into effect this ideal of ASEM and greatly contribute to efforts to bind Asia and Europe closer together.
Je suis convaincu qu'une étroite coopération entre la Corée et l'UE contribuera à concrétiser cet idéal de l'ASEM et qu'elle contribuera grandement aux efforts pour que l'Asie et l'Europe soient plus étroitement liées.

We must strengthen the mutual interests on the basis of equality. That will bring Asia and Europe closer together.
Nous devons renforcer les intérêts mutuels sur une base d’équivalence, ce qui rapprochera l’Asie et l’Europe.

So regardless as to what the legal situation is, Europe and Asia must grow closer together.
Bref, quelle que soit la relation juridique, l'Europe et Asie doivent davantage croître ensemble.

As the talks drew to a close, Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, issued the following statement : "There is a pressing need for Europe and Asia to draw closer together in order to provide leadership on the future of world trade policy, as well as creating a more suitable climate for trade and investment between the two regions.
Alors que la réunion touchait à sa fin, Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission, a fait la déclaration suivante: "Il existe un besoin pressant de rapprochement entre l'Europe et l'Asie afin d'orienter l'avenir de la politique commerciale mondiale ainsi que de créer un climat plus propice aux échanges et aux investissements entre les deux régions.