Vertaling van "draw closer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

angle-closer [ angle closer | closer angle ]
clausoir d'angle [ closoir d'angle | briqueton ]

Closer Economic Partnership Arrangement | Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement | CEPA [Abbr.]
Accord instaurant un partenariat économique plus étroit

early closing race | early closing racing | early closer race | early closer racing
course à mises en nomination hâtives

late closing race | late closing racing | late closer race | late closer racing
course à mises en nomination tardives

moulding box closer | molding box closer
dispositif à fermer les moules

automatic door closer [ automatic closer | automatic door check ]
ferme-porte automatique

pneumatic door closer [ pneumatic door-closer | pneumatic door check ]
ferme-porte pneumatique [ frein pneumatique ]

draw-back collet | draw-in chuck | draw-in collet | draw-in collet chuck | draw-in type collet | pull-in collet
pince à serrage par traction | pince à tirage

draw up assembly drawings | prepare assembly drawing | prepare assembly drawings | preparing assembly drawings
préparer des schémas de montage

artwork | block drawing | finished drawing | working drawing
dessin d'exécution | maquette d'exécution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After a recent slow-down, GDP growth is expected to pick up and gradually draw closer to the potential output growth, estimated at around 4 per cent.
Au sortir du récent ralentissement, le taux de croissance devrait rebondir et se rapprocher progressivement du taux potentiel de croissance de la production, estimé à environ 4%.

Linguistic diversity represents not merely a fundamental part of European heritage; it is also central to Europe's future, particularly as the enlargement of the EU draws closer.
La diversité linguistique représente non seulement un élément essentiel du patrimoine européen mais aussi un aspect crucial pour son avenir, notamment dans le contexte de l'élargissement imminent de l'Union européenne.

The development of such a policy is a logical consequence of enlargement, which, as stated in the Communication "gives new impetus to the effort of drawing closer to the 385 million inhabitants of the countries who will find themselves on the external land and sea border, namely Russia, the Western NIS, and the Southern Mediterranean".
L'élaboration d'une telle politique s'inscrit dans le droit fil de l'élargissement qui, comme l'indique la communication, "donne un nouvel élan aux efforts déployés pour se rapprocher des 385 millions d'habitants des pays qui se trouveront aux frontières extérieures terrestres et maritimes de l'Union, à savoir la Russie, les NEI occidentaux et les pays du sud de la Méditerranée".

As we draw closer to Canada's one hundred and fiftieth anniversary in 2017, a key priority will be the celebration of Canada's history and heritage.
À l'approche du 150 anniversaire du Canada en 2017, une des grandes priorités sera la célébration de l'histoire et du patrimoine de notre pays.

The EU policy on cohesion together with a policy of budget transfers from the states [24] to which they belong has enabled them to draw somewhat closer to the Community average over recent years.
La politique européenne de cohésion conjuguée à une politique de transferts des budgets des Etats [24] auxquels ils sont rattachés leur a permis de connaître un certain rattrapage par rapport à la moyenne communautaire ces dernières années.

At the United Nations, as the deadline for achievement of the millennium development goals in 2015 draws closer and closer, the international community is beginning preliminary discussions on the post-2015 international development framework.
Aux Nations Unies, alors que l'échéance de 2015 pour la réalisation des objectifs de développement du millénaire se rapproche de plus en plus, la communauté internationale a entamé des discussions préliminaires sur un cadre international pour le développement après 2015.

With Remembrance Day drawing closer, I cannot think of a better time to honour the achievements and contributions of those who served our country and made the supreme sacrifice for our freedom.
À l'approche du jour du Souvenir, il n'y a pas de meilleur moment pour rendre hommage aux réalisations et aux contributions de ceux qui ont servi notre pays et fait le sacrifice suprême pour notre liberté.

It seems to me that even the members of his own party are coming to the same conclusion and they are drawing closer to what the government has been saying all along.
J’ai l’impression que les membres de ce parti en sont venus à la même conclusion que nous et qu’ils se rapprochent davantage de ce que notre gouvernement dit depuis le début.

Enlargement gives new impetus to the effort of drawing closer to the 385 million inhabitants of the countries who will find themselves on the external land and sea border, namely Russia, the Western NIS and the Southern Mediterranean [1].
L'élargissement donne donc un nouvel élan aux efforts déployés pour se rapprocher des 385 millions d'habitants des pays qui se trouveront aux frontières extérieures terrestres et maritimes de l'Union, à savoir la Russie, les NEI occidentaux et les pays du Sud de la Méditerranée [1].

I would like to commend this initiative, which corresponds with the wish of French Canadians to draw closer to one another, to live in harmony and to work together to create instruments of growth and development.
Je voudrais saluer cette heureuse initiative qui correspond au désir des Canadiens de souche française de se rapprocher, de vivre en harmonie et de travailler ensemble à édifier des instruments de développement et de croissance.