Vertaling van "draw our attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

for our attention [ for our reply ]
afin que nous y donnions la suite voulue

draw attention to safety standards | safety standards informing | inform on safety standards | share safety standards
informer sur les normes de sécurité

draw attention to and correct mistakes
relever les fautes d'un texte

to draw attention to the problems
attirer l'attention sur les problèmes

capture attention | get people's attention | capture people's attention | capturing people's attention
capter l’attention des gens

draw-back collet | draw-in chuck | draw-in collet | draw-in collet chuck | draw-in type collet | pull-in collet
pince à serrage par traction | pince à tirage

draw up assembly drawings | prepare assembly drawing | prepare assembly drawings | preparing assembly drawings
préparer des schémas de montage

drawing up of the EU budget [ drawing up of the Community budget | drawing up of the European Union budget | establishment of the Community budget ]
établissement du budget de l'UE [ établissement du budget communautaire | établissement du budget de l'Union européenne ]

draw to the attention
attirer l'attention

draw to one's attention
attirer l'attention de quelqu'un sur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It always takes a tragedy to draw our attention to the fact that we need to attend to modernizing our regulations to be current with the systems today.
Il faut toujours une tragédie pour attirer notre attention sur le fait que nous devons moderniser nos réglementations en fonction des systèmes utilisés aujourd'hui.

We will ask for the Chief Electoral Officer's opinion on any action that draws our attention. Should we be concerned about certain candidates who have suddenly become very visible in our ridings?
On a porté à l'attention des parlementaires le fait que des candidats conservateurs se sont installés dans des bureaux clairement identifiés.

Recognises, however, that having self-sustaining security forces is a somewhat long-term goal and therefore draws particular attention to the need for a more coordinated and integrated approach in the training of police, as well as, separately, the training of army officers, and draws attention to the funding being invested in police training, with limited results; calls on all those involved to coordinate their work closely in order to avoid unnecessary duplication and to fulfil complementary tasks at strategic and operational levels;
est conscient, toutefois, que la mise sur pied de forces de sécurité autonomes est plutôt un objectif à long terme; attire donc l'attention particulièrement sur la nécessité d'une démarche plus coordonnée et plus intégrée dans la formation de la police, ainsi que, dans un registre distinct, dans la formation des officiers de l'armée, et sur les fonds investis dans la formation de la police, qui n'offrent que peu de résultats concrets; invite toutes les parties prenantes à se coordonner étroitement afin d'éviter les doubles emplois et d'accomplir des missions complémentaires sur les plans stratégique et opérationnel;

The Court wishes to draw the attention of the Parliament and Council to four matters not brought to their attention in the Commission’s explanatory memorandum: the clearing of prefinancing payments (Article 81), the responsibilities of the accounting officer (Article 123), the audit of agencies (Article 185(4)) and the proliferation of reporting obligations across the Financial Regulation.
La Cour souhaite attirer l’attention du Parlement et du Conseil sur quatre questions qui ne sont pas portées à leur attention dans l’exposé des motifs de la Commission: l’apurement des paiements de préfinancement (article 81), les responsabilités du comptable (article 123), le contrôle des agences de l’UE (article 185, paragraphe 4) et la prolifération des obligations de rendre compte dans l’ensemble du règlement financier.

draw up a two-yearly report on their activities, including, where appropriate, best practice in the Network, submit it at a meeting of the members of the Network, and draw specific attention to possible improvements in the Network’.
de préparer un rapport bisannuel sur leurs activités, incluant, le cas échéant, les meilleures pratiques développées au sein du réseau, de présenter ce rapport lors d’une réunion des membres du réseau et d’indiquer particulièrement les améliorations éventuelles à apporter au sein du réseau».

Hon. Sheila Finestone: Honourable senators, since February 8 of this year, when our honourable colleague Senator Douglas Roche rose in the chamber to draw our attention, through a motion recommending that our government refuse to support the development of a proposed U.S. missile shield called the National Missile Defence system, or NMD, much media attention has been paid to this issue.
L'honorable Sheila Finestone: Honorables sénateurs, depuis le 8 février 2001, quand notre collègue, le sénateur Douglas Roche, a pris la parole au Sénat pour attirer notre attention sur une motion recommandant que le gouvernement canadien refuse d'appuyer la conception d'un bouclier antimissiles américain appelé système NMD, les médias ont fait beaucoup état de cette question.

Before examining further the statistical data, it is necessary to draw the attention of the readers to the difficulties which have arisen from the collection of data in the format of the eight EU Tables.
Avant d'examiner plus en détail les statistiques, il convient d'attirer l'attention des lecteurs sur les difficultés suscitées par la collecte des données dans le format des huit tableaux UE.

(4) Whereas, within the meaning of this Regulation, the day of export is that during which the customs authorities accept the act by which the declarant shows his willingness to carry out the export of the products for which he seeks the benefit of an export refund; whereas such act is intended to draw the attention, and in particular the attention of the customs authorities, to the fact that the operation under consideration is being carried out with the aid of Community funds, in order that those customs authorities shall carry out suitable checks; whereas at the time of acceptance, products are placed under customs supervision until their actual export; whereas the date serves as a reference for establishing the quantity, nature and characteristics of the product exported;
(4) considérant que le jour d'exportation doit être celui au cours duquel le service des douanes accepte l'acte par lequel le déclarant manifeste sa volonté de procéder à l'exportation des produits pour lesquels il demande le bénéfice d'une restitution à l'exportation; que cet acte a pour but d'attirer l'attention, notamment, des autorités douanières sur le fait que l'opération considérée est réalisée avec l'aide de fonds communautaires afin que celles-ci procèdent aux contrôles appropriés; que, au moment de cette acceptation, les produits sont placés sous contrôle douanier jusqu'à leur exportation effective; que, cette date sert de référence pour établir la quantité, la nature et les caractéristiques du produit exporté;

Mr. Meunier: Be it that country or other tax havens, what draws our attention, our analysis, are the following transactions — I was going to say money laundering trends — that fit money laundering or terrorist activity criteria.
M. Meunier : Que ce soit ce pays ou d'autres pays qui sont des paradis fiscaux ou peu importe, ce qui attire notre attention, notre analyse, ce sont les transactions qui suivent — j'allais dire les tendances de blanchiment d'argent — qui répondent aux indices de blanchiment d'argent et aux activités terroristes.

With our new focus towards the north, incorporating the Rangers into the army has proved very beneficial in drawing our attention to this skilled and vital specialty whose expertise, ability and attitude are often neglected.
En regard de notre nouvelle orientation vers les régions nordiques, l'inclusion des Rangers au sein de l'équipe de l'armée s'est avérée très bénéfique en stimulant notre attention vers ce domaine de compétences vitales qui est souvent négligé en termes d'expertise des capacités et d'attitude.