Traduction de «dread disease » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dread disease policy
assurance des affections mortelles [ assurance de frais médicaux particuliers ]

critical illness insurance | critical disease insurance | dread disease insurance | limited coverage policy | dread disease policy
assurance contre les maladies graves | assurance maladies graves | assurance contre les maladies redoutées | assurance maladies redoutées | assurance maladies critiques

critical illness | critical disease | dread disease | dread illness
maladie grave | maladie redoutée | maladie critique

blue disease | blue ear disease | blue-ear disease of pigs | mysterious pig disease | mysterious swine disease | mystery pig disease | new pig disease | porcine epidemical abortion | porcine reproductive and respiratory syndrome | purple ears disease | MSD [Abbr.] | PRRS [Abbr.]
maladie bleue | maladie de l'oreille bleue | maladie mystérieuse du porc | mystérieuse maladie des porcs | nouvelle maladie des porcs | nouvelle maladie du porc | syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | MMP [Abbr.] | SDRP [Abbr.]

Basedow's disease | exophthalmic goiter | Flajani's disease | Graves disease | Graves's disease | March's disease | Parry disease | Parry's disease | Stokes's disease | thyrotoxicosis
goitre exophtalmique | maladie de Basedow | maladie de Flajani | maladie de Graves | maladie de Marsh

illness [ disease | human disease(GEMET) ]
maladie [ affection ]

dread
peur

burnt child dreads fire
expérience passe science

The Dreaded Appraisal
Terrible épreuve

dreadlock | dread
tresse rasta | rasta | dreadlock | dread

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such an issue is always a bit of a problem for civil servants who are appearing before the committee, because it appears, at least at first blush, to be a good idea if you can help someone who is infected with such a dreadful disease as HIV or hepatitis C or hepatitis B. If you can help these people to take the right medicine in order to fight that disease, generally speaking, that would be the kind of idea that should be supported.
Une mesure comme celle-là pose toujours un problème aux fonctionnaires qui comparaissent devant le comité car, du moins au premier abord, ça semble être une bonne idée que d'aider quelqu'un qui a été exposé à une maladie aussi terrible que le VIH, l'hépatite C ou l'hépatite B. En règle générale, il semble aller de soi que nous devrions appuyer l'idée d'aider ces personnes à prendre la médication appropriée pour lutter contre ces maladies.

In truth, no country is safe from this dreadful disease, which has been around for many thousands of years.
À vrai dire, aucun pays n’est à l’abri de cette maladie redoutable, vieille de plusieurs millénaires.

Mr. Speaker, even though thousands of people across Canada suffer from scleroderma, few people are familiar with this dreaded disease.
Monsieur le Président, même si des milliers de Canadiens souffrent de sclérodermie, peu de gens connaissent cette effroyable maladie.

It is estimated that by 2031 approximately 750,000 Canadians are expected to be affected by this dreaded disease.
On estime qu'en 2031, environ 750 000 Canadiens souffriront de cette maladie terrifiante.

In adopting this report, Europe will reaffirm that it intends to play an important role in the fight against these dreadful diseases.
En adoptant ce rapport, l’Europe réaffirmera qu’elle entend jouer un rôle important dans la lutte contre ces fléaux.

We have called this report 'Diseases on poor countries' and we have focused on Africa, where 28 million people are HIV positive, and on the potential increase in these dreadful diseases in India and China, as well as TB and hepatitis B. But these are no longer diseases of poor countries because of our global inter-dependence and the fact that, for example in the United Kingdom alone, 115 000 settlers are now coming and living in our country and we are allowing 100 000 asylum seekers to come into our country.
Nous avons baptisé ce rapport "Maladies dans les pays pauvres" et nous nous sommes concentrés sur l'Afrique qui compte 28 millions de personnes séropositives, ainsi que sur l'augmentation potentielle de ces terribles maladies en Inde et en Chine, et sur la tuberculose et l'hépatite B. Cependant, ces maladies ne concernent plus les pays pauvres uniquement, du fait de notre interdépendance mondiale et du phénomène de l'immigration. Par exemple, au Royaume-Uni uniquement, 115 000 personnes ont franchi la porte de notre pays pour s'y établir et nous accueillons 100 000 demandeurs d'asile.

It is ironic that it has taken this dreaded disease to bring home to our people not just the implications for farmers but also the consequences for employment in the food industry, the impact on food exports and the economic threat to tourism and other commercial activities.
Il est ironique de constater qu'il aura fallu cette terrible maladie pour que le public comprenne non seulement les implications pour les agriculteurs mais également les conséquences pour l'emploi dans l'industrie alimentaire, l'impact sur les exportations alimentaires et la menace économique dans le secteur du tourisme et dans d'autres secteurs d'activité.

– I am sure that the whole House will wish you and Commissioner Fischler well in the way you have to face up to all these responsibilities with this dreadful disease at the moment.
- Je suis sûr que toute l'Assemblée vous souhaite, à vous et au commissaire Fischler, bonne chance pour faire face à toutes ces responsabilités dans le cadre de cette terrible maladie que nous connaissons en ce moment.

While as a survivor I would like to honour all those working to bring this dread disease under control, I want to remind you that children, too, contract cancer.
En tant que survivante moi-même, j'aimerais rendre hommage à toutes les personnes oeuvrant à l'enraiement de cette terrible maladie et vous rappeler que les enfants eux aussi contractent le cancer.

Mr. Boyer's late wife, Corrine, died of ovarian cancer in September 1995 after battling this dreadful disease.
La regrettée épouse de M. Boyer, Corinne, est morte d'un cancer des ovaires en septembre 1995 après avoir lutté contre cette terrible maladie.