Vertaling van "dressing room " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dressing room attendant | spa locker room attendant | locker room attendant | spa assistant
gardienne de vestiaires | gardien de vestiaires | gardien de vestiaires/gardienne de vestiaires

dressing room | players' room
chambre des joueurs

dressing room [ change room | players' room ]
vestiaire [ chambre des joueurs ]

dressing room
local de parage

dressing room
loge [ loge d'artiste ]

locker room | dressing room | changing room
vestiaire | vestiaire des joueurs | chambre des joueurs

changing room [ dressing room ]
déshabilloir [ cabine de déshabillage ]

changeroom | dressing room
cabines | vestiaire

use wound care dressings | use wound dressings | apply wound care dressings | apply wound dressings
poser des pansements

attend dress fitting | join dress fittings | attend dress fittings | attending dress fittings
participer à des essayages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In an arena in a municipality the size of Saint-Laurent-de-l'Île d'Orléans, the players' dressing room is not as large as the Canadiens' dressing room at the Bell Centre or the Maple Leafs' dressing room in Toronto.
Chez nous, à Saint-Laurent-de-l'Île d'Orléans, j'ai amené personnellement Jean-Pierre Kingsley, le directeur général des élections du Canada, dans un vestiaire de joueurs de hockey, à l'élection de juin 2004, pour qu'il voie de quoi il retourne. Le vestiaire des joueurs de l'aréna d'une municipalité de la grosseur de Saint-Laurent-de-l'Île d'Orléans n'est pas celui des Canadiens au Centre Bell ou celui des Maple Leafs de Toronto.

They are hiding in the dressing room. There are concrete actions they should and could be taking and we in this corner of the House, in the New Democratic Party, will continue to push.
Il pourrait et devrait prendre des mesures concrètes et nous, les députés néo-démocrates, dans ce coin-ci de la Chambre, ne relâcherons pas la pression.

have a separate room for evisceration and further dressing, including the addition of seasonings to whole poultry carcases, unless the competent authority authorises separation in time of these operations within a specific slaughterhouse on a case-by-case basis.
disposer d'un local séparé pour l'éviscération et la poursuite de l'habillage, y compris l'ajout de condiments aux carcasses entières de volaille, sauf si l'autorité compétente autorise la séparation dans le temps et dans un abattoir déterminé de ces opérations sur une base individuelle.

(b)have a separate room for evisceration and further dressing, including the addition of seasonings to whole poultry carcases, unless the competent authority authorises separation in time of these operations within a specific slaughterhouse on a case-by-case basis.
b)disposer d'un local séparé pour l'éviscération et la poursuite de l'habillage, y compris l'ajout de condiments aux carcasses entières de volaille, sauf si l'autorité compétente autorise la séparation dans le temps et dans un abattoir déterminé de ces opérations sur une base individuelle.

have a separate room for evisceration and further dressing, including the addition of seasonings to whole poultry carcases, unless the competent authority authorises separation in time of these operations within a specific slaughterhouse on a case-by-case basis;
disposer d'un local séparé pour l'éviscération et la poursuite de l'habillage, y compris l'ajout de condiments aux carcasses entières de volaille, sauf si l'autorité compétente autorise la séparation dans le temps et dans un abattoir déterminé de ces opérations sur une base individuelle;

There is a room for evisceration and further dressing which is large enough for evisceration to be carried out in a place sufficiently far from the other work stations, or separated from them by a partition, to prevent contamination.
à ce que soit prévu un local d'éviscération et d'habillage de dimensions telles que les opérations d'éviscération soient effectuées dans un endroit suffisamment éloigné des autres postes de travail ou séparé de ces derniers par une cloison pour empêcher toute contamination,

My question is: Has the Minister of Industry's department actually given loans or gifts or handouts to build golf courses in Ontario, establish dressing rooms somewhere in Canada and $20,000 to develop the martial arts?
Le ministère de l'Industrie a-t-il vraiment consenti des prêts ou donné des cadeaux pour aménager des terrains de golf en Ontario, construire des vestiaires quelque part au Canada et développer les arts martiaux au coût de 20 000 $?

Good old Jean-Louis, after 60 years, it is time I told you that on some of those evenings in your dressing room at the theatre, with your face still covered in cold cream, you impressed me to death!
Sacré Jean-Louis, après 60 ans, il était temps que je te l'avoue, certains grands soirs de théâtre, dans ta loge, alors que tu avais le visage encore tout barbouillé de «cold cream», tu m'impressionnais à mort !

This has not altered in the slightest my admiration for the man - and, in any event, it is hard to be fond of someone unless you admire them a bit - but this admiration sometimes threw me into acute embarrassment when, after a performance in which he had starred, I went to pay my respects to him in his dressing room - as he was expecting, of course!
Cela n'a rien changé à l'admiration que je lui porte - et, de toute façon, il est difficile d'aimer quelqu'un si on ne l'admire pas un peu - mais cette admiration avait parfois pour résultat de me jeter dans un embarras suprême quand, après un spectacle dont il avait été la vedette, j'allais le saluer dans sa loge - comme il s'y attendait, bien entendu !