Traduction de «dressing up » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dressing Up
La valse des atours

dressy | well-dressed | dressed up
habillé

dress up | dress
habiller

attire [ clothe | dress up ]
vêtir [ parer ]

The Dress-up: Fantasy in the Camera
Costumes et déguisements : la revanche des photographes

dress up thursday
trente-et-un du jeudi

dress up bodies | dressing bodies | dress bodies | dress body
habiller des dépouilles

use wound care dressings | use wound dressings | apply wound care dressings | apply wound dressings
poser des pansements

attend dress fitting | join dress fittings | attend dress fittings | attending dress fittings
participer à des essayages

carcass dressing | dressing
habillage | parage | préparation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will never be willing to accept a $68 million cheque dressed up how the minister wants to dress it up for a $1.5 billion problem.
Je ne voudrai jamais accepter un chèque de 68 millions de dollars que le ministre prétend suffisant pour remédier à un problème de 1,5 milliard de dollars.

Bill C-2 is shaping up to be no exception in its mix, however dressed up it is in its legislative clothing.
Le projet de loi C-2 ne s'annonce guère plus prometteur, quels que soient les dehors juridiques sous lesquels on le déguise.

Offal is understood to comprise the liver and dressed stomach, which are placed on the market alongside the dressed carcase, whereas the heart, kidneys and respiratory organs remain within the dressed carcase. ‘Zagorski puran’ is slaughtered in the period from 1 October to 30 April.
On entend par «abats» le foie et l’estomac paré qui sont commercialisés avec la carcasse parée, tandis que le cœur, les rognons et les organes respiratoires restent à l’intérieur de celle-ci. L’abattage de la «Zagorski puran» s’effectue au cours de la période allant du 1er octobre au 30 avril.

Because the turkeys graze outdoors, the skin of the dressed carcase of ‘Zagorski puran’ is pale to bright yellow in colour, and the subcutaneous layers of fat of ‘Zagorski puran’ are clearly visible and yellow in colour, whereas the dressed carcase of the hybrid ‘Nicholas’ breed has pale to light-coloured skin without pigmentation, with little or no such fat.
La «Zagorski puran» pâturant au grand air, la peau de la carcasse parée est de couleur blanche à jaune clair et les couches de graisse sous-cutanées sont bien visibles et de couleur jaune. La carcasse parée de la race hybride «Nicholas» a une peau pâle et claire, non pigmentée, et est quasiment dépourvue de couche de graisse sous-cutanée.

‘Zagorski puran’ is placed on the market fresh or frozen as a dressed carcase with neck and offal, or as a dressed half-carcase.
La «Zagorski puran» est commercialisée fraîche ou congelée sous forme de carcasse parée avec cou et abats ou de demi-carcasse parée.

Annul OHIM’s Fifth Board of Appeal’s decision of 29 April 2013 in Case R 571/2012-5 insofar as it allowed registration of the mark ANGIPAX in respect of pharmaceutical and veterinarian products and preparations for health and medical care; fungicides; dietetic substances adapted for medical use; disinfectants; surgical dressings and materials for dressing, materials for stopping teeth, preparations for destroying vermin; food for babies; and
annuler la décision de la cinquième chambre de recours de l’OHMI, du 29 avril 2013, dans l’affaire R 571/2012-5 dans la mesure où elle autorise l’enregistrement de la marque ANGIPAX pour des produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques à usage médical; fongicides; substances diététiques à usage médical; désinfectants; étoffes et matériel pour pansements; matières pour plomber les dents; produits pour la destruction des animaux nuisibles; aliments pour bébés; et

They get all dressed up to go there, they don't come in dressed in construction boots.
Elles se pomponnent pour se présenter là, elles n'arrivent pas chaussées de bottes de construction.

They've fessed up and they've dressed up. How do we provide them an opportunity to continue with their career within the organization and outside the organization?
Comment alors leur permettre de poursuivre leur carrière au sein de l'organisation ou en dehors de l'organisation?

- pyjamas, night-shirts, night dresses, housecoats, dressing gowns, bathrobes, etc.,
- pyjamas, chemises de nuit, robes de chambre, peignoirs, peignoirs de bain, etc.,

This amendment means that you would be punished for the fact that you dressed up as a police officer, and then your sentence would be aggravated again for dressing up as a police officer, even though you've been acquitted for the purpose of facilitating another offence.
Avec la modification, l'accusé serait puni pour le fait de s'être déguisé en policier, et ensuite, sa peine serait alourdie encore une fois pour s'être fait passer pour un policier même s'il a été acquitté de l'élément « en vue de faciliter la perpétration d'une autre infraction ».