Traduction de «drinker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nozzle drinker [ nipple drinker | no bowl drinker ]
abreuvoir à tétine [ abreuvoir à bec | abreuvoir sans bol ]

nipple drinker | no bowl drinker | teat-type drinker
abreuvoir à languette | abreuvoir à tétine | abreuvoir automatique à tétine

Gin Drinkers Line [ Gin Drinker's Line ]
Ligne Gin Drinkers

hog drinker | pig drinker
abreuvoir pour porcs

nipple drinker | no bowl drinker
abreuvoir à bec | abreuvoir à tétine | abreuvoir sans bol

reactive drinker
buveur réactionnel

Beer drinker
buveur de bière

siphoning drinking bowl [ top filler fountain | top-filler fountain | creep drinker | siphoning drinker ]
abreuvoir à siphon [ abreuvoir siphoïde ]

teat-type drinker | nipple drinker
abreuvoir à tétine | abreuvoir automatique à tétine | abreuvoir à longuette

compensating drinker
buveur par compensation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recent studies on intoxication (five or more drinks on a single occasion) show that intoxication episodes are mostly reported by moderate drinkers (14 drinks or less per week) and that moderate drinkers may represent as much as one-third of all drinkers who report having alcohol problems (Demers and Quesnel Vallée, 1998).
Les études récentes sur l’intoxication (cinq consommations et plus en une seule occasion) révèlent que les épisodes d’intoxication sont rapportés majoritairement par les buveurs modérés (14 consommations et moins par semaine) et que ces buveurs modérés peuvent représenter jusqu’au tiers de l’ensemble des buveurs qui rapportent des problèmes reliés à l’alcool (Demers et Quesnel Vallée, 1998).

Being a fully qualified drinker—you might even say a professional drinker, and I can say that in the past tense, fortunately—one often hears the expression “We'll go for a drink”.
Étant un buveur hautement qualifié—on pourrait même dire un buveur professionnel, mais c'est dans le passé, heureusement—on entend souvent l'expression «allons prendre un verre».

Drinkers shall be positioned and maintained in such a way that spillage is minimised.
Les abreuvoirs sont placés et entretenus de façon à réduire au minimum tout déversement accidentel.

There should be sufficient drinkers or an adequate length of channel drinker to prevent dominant birds from monopolising them.
Il faudrait prévoir un nombre de points d'abreuvement ou une longueur de conduits d'abreuvement suffisants pour éviter que les animaux dominants puissent monopoliser tous les points d'eau.

If automatic water nipple drinkers are used, animals may need to be trained to use them.
Si des tétines automatiques sont utilisées, un entraînement initial des animaux pourrait s'avérer nécessaire.

Large bowl drinkers (which allow at least two pigs to drink at the same time)
Bac (permettant à au moins deux porcs de s'abreuver en même temps)

Sufficient watering points (drinkers) should be available.
Un nombre suffisant de points d'eau (abreuvoirs) devrait être disponible.

Finally, for the Scotch and whiskey drinkers, in particular, Irish whiskey drinkers, this would be of relevance.
Enfin, les buveurs de scotch et de whisky, en particulier les buveurs de whisky irlandais, trouveront la modification qui suit intéressante.

As well, today the Canadian Addiction Survey reports that 17% of past-year drinkers are considered high risk drinkers and calls for increased awareness in prevention programs like health warning labels.
En outre, l'Enquête sur les toxicomanies au Canada rapportait aujourd'hui que 17 p. 100 des personnes qui ont consommé de l'alcool au cours de la dernière année sont considérées comme des buveurs à risque élevé. L'enquête appelle à l'utilisation de moyens de sensibilisation accrus dans les programmes de prévention, comme des étiquettes de mise en garde concernant les risques pour la santé.

So I think the idea of focusing on this heavy, habitual drinker who is a major problem misses the fact that we have large numbers of heavy episodic drinkers out there—the community college kid, the university kid, the captain of the PUC hockey team who goes out to celebrate, has 10 bottles of beer, and ends up dead.
Je crois donc que si l'on centre son attention sur les buveurs invétérés, qui posent un grave problème, on oublie qu'il y a aussi un grand nombre de gros buveurs épisodiques, les étudiants des collèges et des universités, le capitaine de l'équipe de hockey universitaire qui boit 10 bouteilles de bière pour célébrer la victoire et qui se tue sur la route.