Traduction de «drip » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drip | dripstone | drip stone | weather mould | weather mold | waterdrop | check throat | drip moulding | drip strip | drip edge
larmier | goutte d'eau | coupe-larme

crater drip | crater type drip | drip crater
cratère | goutte avec cratère | goutte d'oxyde en cratère

drip flake | flake drip | flake type drip
flocon | goutte d'oxyde en paillette | goutte en flaque

drip-type coffeemaker [ drip coffeemaker | automatic-drip coffee maker | automatic drip coffee maker ]
cafetière goutte-à-goutte [ cafetière à filtre électrique ]

drip method | drip test
méthode d' égouttage

commissioning drip irrigation system | setting up of drip irrigation system | commission drip irrigation system | set up drip irrigation system
mettre en place un système d’irrigation au goutte-à-goutte

employ hydro drip transfer printing techniques | handle hydro drip transfer printing techniques | administer hydro drip transfer printing techniques | apply water transfer printing techniques
appliquer des techniques d’impression par transfert d’eau

automatic drip coffee maker | drip coffee maker | electric drip coffee maker | automatic drip coffee machine
cafetière à filtre électrique | cafetière filtre électrique | cafetière goutte à goutte

rain gutter | drip molding | drip moulding | drip channel | drip rail
gouttière | jet d'eau | gorge d'écoulement

dip tank elements | hydro dripping vat components | dip tank parts | dip tank units
pièces de cuves de trempage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The need for the cheese to drip, or for the liquid to just ‘drain off’ instead, together with the duration of the dripping and the temperature and humidity, depend on very many variables such as the time of year, the temperature of the dairy at the pressing stage, the weight of the cheese in the maturing rooms, and so on.
La nécessité du ressuage, qui peut être remplacé par un simple «essorage», ainsi que la durée et les conditions de température et d’humidité, dépendent de nombreux facteurs, tels que la période de l’année, la température de la présure sous presse, la quantité de fromage dans les caves, etc.

I mean, what is this, some kind of a Chinese parliamentary water torture or something—drip, drip, drip—from Knutson there?
Est- ce là une sorte de torture parlementaire chinoise ou quoi—de l'eau qui tombe goutte à goutte—de la part de notre collègue Knutson?

We have been watching, drip by drip, the democracy that we love and respect, and that is respected around the world, being deteriorated, removed, and changed.
Petit à petit, la démocratie que nous chérissons et respectons et qui est aussi respectée partout dans le monde se détériore, en plus d'être bafouée et altérée.

It doesn't happen because of just one issue; it's drip, drip, drip, this constant taking of shortcuts with our democratic processes, ignoring laws that you yourselves brought in, such as the fixed election date.
La raison est simple: il prend des raccourcis à répétition. Il escamote nos processus démocratiques, ignorant les lois que vous avez vous-mêmes mises en place, comme les élections à date fixe.

Its results showed that ‘drip pricing’ (also referred to as partitioned pricing) — where consumers see only part of the full price upfront and price increments are dripped through the buying process — accounted for the largest average welfare loss, which went up to 15 % of the stakes involved.
Ses résultats ont montré que la pratique du «drip pricing» (également appelée «partitioned pricing»), dans laquelle le consommateur ne voit d'abord qu'une partie du prix total, le prix augmentant à chaque étape du processus d'achat, entraînait la plus grande perte de niveau de vie en moyenne, qui allait jusqu'à 15 % des sommes concernées.

Wipe off the reverse of the gel carrier sheet with kerosene, then drip a few drops of kerosene (4.2) onto the centre of the cooling block.
Essuyer le dos de la feuille de support du gel à l’aide de kérosène et verser ensuite quelques gouttes de kérosène (4.2) au centre du bloc de refroidissement.

Every day that is wasted by this backroom investigation, the RCMP's reputation drips away, Canadians' faith in their national police service drips away and we are still no closer to the truth.
La réputation de la GRC s'effrite avec chaque jour gaspillé par cette enquête menée en coulisse. Les Canadiens perdent confiance dans leur service de police nationale et nous ne sommes toujours pas plus près de la vérité.

Ultrasonic noise (over 20 kHz) produced by many common laboratory fittings, including dripping taps, trolley wheels and computer monitors, can cause abnormal behaviour and breeding cycles.
Les ultrasons (au-delà de 20 kHz) produits par de nombreux appareils et outils couramment utilisés dans les laboratoires, notamment un robinet qui goutte, les roues des chariots et les écrans d'ordinateurs, peuvent entraîner des anomalies dans le comportement et dans les cycles de reproduction.

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, it is no secret that municipalities are very disappointed with the federal government's infrastructure water torture, a drip here, a drip there.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, ce n'est un secret pour personne que les municipalités sont très déçues du supplice de la goutte d'eau que recèle le programme fédéral de travaux d'infrastructure.

They must be fixed over a metal drip pan with sufficient capacity to prevent an accidental overflow of fuel and equipped with a device to prevent leaks in the event of the flame accidentally going out.
Ils doivent être fixés au-dessus d'une gatte métallique de capacité suffisante pour éviter l'écoulement accidentel du combustible et être munis de dispositifs destinés à éviter toute fuite en cas d'extinction accidentelle de la flamme.