Traduction de «drive across my constituency » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I wish to present a petition today signed by literally hundreds of members across my constituency in relation to Bill C-233.
Monsieur le Président, je souhaite présenter aujourd'hui une pétition au sujet du projet de loi C-233, que des centaines de personnes de ma circonscription ont signée.

Mr. Speaker, during December and January, I travelled across my constituency from Westlock to Morinville, St. Paul to Cold Lake, to consult with my constituents on what was important to them for budget 2011.
Monsieur le Président, durant les mois de décembre et de janvier, j'ai parcouru ma circonscription, de Westlock à Morinville et de St. Paul à Cold Lake, pour consulter mes électeurs et leur demander ce qu'ils voulaient voir dans le budget de 2011.

The benefits of EU funding can be seen across my constituency, and provide help for those who will suffer because of the current ‘slash and burn’ policy being implemented in the UK.
Les avantages des financements de l’UE peuvent se voir dans ma circonscription et aider ceux qui souffrent en raison de l’actuelle politique de «culture sur brûlis» mise en œuvre au Royaume-Uni.

I have brought petitions to this place from people across my constituency; the ‘Earls Barton seven’ was one of my most famous cases.
J’ai soumis à cette institution des pétitions émanant de citoyens de ma circonscription. Les «sept d’Earls Barton» est l’un de mes dossiers les plus connus.

It takes more than five hours to drive across my riding.
Il faut plus de cinq heures pour traverser ma circonscription en voiture.

Labour’s repeated hikes in the excise duty have served to drive income that ought to be coming to retailers in my constituency across the Channel.
Les hausses répétées des droits d’accise introduites par les travaillistes ont permis de générer des recettes qui auraient dû revenir aux détaillants de ma circonscription de ce côté de la Manche.

In this particular circumstance, it would be very satisfying for those who might be listening to the debates in my constituency, Mr Corbett’s constituency or across the UK, that you can assure them that the floods will be included, as we stated in paragraph 2 of the motion for a resolution from our group, and that the aid will be given as soon and as expeditiously as possible.
Dans ces circonstances exceptionnelles, les personnes susceptibles d’écouter les débats dans ma circonscription, dans celle de M. Corbett ou à travers le Royaume Uni seraient très satisfaites si vous leur garantissiez que les inondations seront prises en considération, comme nous l’avons indiqué dans le paragraphe 2 de la proposition de résolution de notre groupe, et qu’une aide leur sera accordée aussi rapidement que possible.

As to my constituency in northern Ontario I know Dr. Lui has lived in Saskatchewan, so he knows what big is if I drive at 100 kilometres an hour, it takes nine hours to drive across my constituency.
Pour ce qui est de ma circonscription dans le nord de l'Ontario—je sais que M. Lui a déjà vécu en Saskatchewan, alors il sait ce qu'est une grande circonscription—, si je conduis à 100 kilomètres heure, il me faut neuf heures pour traverser ma circonscription.

That will have practical benefits for my constituency in terms of networks across the island of Ireland and beyond, as I am sure will be the case for many other constituencies.
Cette démarche comportera des avantages pratiques pour ma circonscription en termes de réseaux dans l’ensemble de l’Irlande, mais pas seulement, et je suis certaine que cela vaudra également pour nombre d’autres circonscriptions.

Does she approve of that proposal? [English] Ms. Blondin-Andrew: Mr. Speaker, as the elected member for Western Arctic my constituents will know, as should my colleague, that I have not had the opportunity to go across my constituency to consult with them.
[Traduction] Mme Blondin-Andrew: Monsieur le Président, mon collègue doit savoir, comme mes électeurs d'ailleurs, que je n'ai pas eu la chance de visiter d'un bout à l'autre ma circonscription de Western Arctic pour les consulter.