Vertaling van "drive them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

drink driving offence | drink-driving | drinking and driving | driving under the influence of alcohol | driving while intoxicated | drunk driving | drunken driving | inappropriate drinking and driving | DWI [Abbr.]
conduite en état alcoolique | conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite sous l’emprise d’un état alcoolique | conduite sous l’emprise de l’alcool

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

adapting drive system software | drive system software adapting | customise software for drive system | customising drive system software
adapter un logiciel pour un système d’entraînement

manage a test drives | oversee test drives | manage test drives | managing a test drive
gérer des essais de conduite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To prevent crime it is therefore essential to disrupt criminal networks and combat the financial incentive which drives them.
Pour prévenir la criminalité, il est dès lors essentiel de perturber les réseaux criminels et de lutter contre les incitations financières qui les motivent.

It is clear we are watching the war of a government on its own citizens, determined to drive them into the country, determined to drive them into the ground.
Il est clair qu'il s'agit d'une guerre menée par un gouvernement contre ses propres citoyens. Il est déterminé à les chasser, déterminé à les détruire.

As my hon. colleague said, it takes them away in shackles and chains, fines them tens of thousands, if not hundreds of thousands of dollars, confiscates their equipment and just about drives them out of business.
Comme mon collègue l'a dit, on leur met les chaînes, on leur inflige des amendes de dizaines, voire de centaines de milliers de dollars, on leur confisque leur matériel et on les oblige, pour ainsi dire, à se retirer de l'agriculture.

Our organ transportation units and our police officers go to pick up the doctors from Halifax to drive them to a hospital, wait for them, and drive them back to the airport with the donated organ to catch their plane to Halifax.
Ce sont nos unités de transport d'organes, nos policiers, qui vont chercher les médecins qui viennent de Halifax pour les reconduire dans un centre hospitalier, les attendre et les ramener avec un organe donné pour qu'ils retournent en avion à Halifax.

Three weeks ago, the morning after I won my daughters said to me, 'Dad, now can you drive us to school?' Gosh, it hasn’t hit them yet, their dad isn’t gonna be able to drive them to school again for a long, long time.
Il y a trois semaines, au lendemain de ma victoire, mes filles m'ont demandé: « Papa, peux-tu nous conduire à l'école, maintenant? » Ciel, elles n'ont pas encore compris que leur papa ne pourra pas les conduire à l'école avant très longtemps.

A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm and Mopeds; Holders of a category A licence are also allowed to drive them..
Un permis spécial existe pour les motocycles de moins de 50 cm et les cyclomoteurs. Les titulaires d'un permis de la catégorie A sont également autorisés à les conduire.

Holders of a category A licence are also allowed to drive them.
Les titulaires d'un permis de la catégorie A sont également autorisés à les conduire.

National authorities recommend holders to exchange into model N4 prior to driving abroad or to carry with them in addition a certified translation or an international driving permit in accordance with the Vienna 1968 Convention on Road Traffic.
Les autorités nationales recommandent aux usagers d'échanger leur permis pour le modèle N4 avant de conduire à l'étranger ou d'emporter avec eux une traduction certifiée ou un permis de conduire international conforme à la convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière.

Applicants shall undergo medical examinations before a driving licence is first issued to them and thereafter drivers shall be checked in accordance with the national system in place in the Member State of normal residence whenever their driving licence is renewed
Les candidats doivent faire l'objet d'un examen médical avant la délivrance initiale d'un permis et, par la suite, les conducteurs sont contrôlés conformément au système national en vigueur dans l'État membre de résidence normale où a lieu le renouvellement de leur permis de conduire.

The Chairman: Returning to Professor Blomqvist's initial model, you think that, rather than necessarily driving the incentives to the suppliers, you would drive them to the individuals who provide the money to the suppliers.
Le président: Pour revenir au modèle initial de M. Blomqvist, vous croyez qu'au lieu d'offrir nécessairement les incitatifs aux fournisseurs, il faudrait les offrir à ceux qui fournissent l'argent aux fournisseurs.