Traduction de «drive-through province » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

collection point | drive-through | drive-thru | drive-through supermarket | drive-thru supermarket
point de retrait automobile | point de retrait auto | point de retrait express

collection point [ drive-through | drive-through supermarket | drive-thru | drive-thru supermarket ]
point de retrait automobile [ point de retrait auto | point de retrait express | zone de retrait automobile ]

drive-through service bay | drive-through repair bay
poste de travail à sens unique

drive-in | drive-through | drive-thru
service au volant

click & collect [ click and collect | drive-through | drive-thru ]
retrait auto [ retrait express ]

curb service [ drive through window ]
service à l'auto

drive-through
service au volant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're paying taxes now in the Maritimes for driving through New Brunswick and for driving through my province of Nova Scotia.
Nous payons actuellement des taxes dans les Maritimes pour traverser le Nouveau-Brunswick et pour traverser ma province, la Nouvelle-Écosse.

I'm always impressed with the farmers of Quebec, because they're supported big time by their government, and you have a lot of beautiful farms as I drive through your good province.
Je suis toujours impressionné par les agriculteurs du Québec parce que leur gouvernement les soutient énormément et qu'il y a une foule de fermes magnifiques dans votre belle province.

I would encourage the hon. member to drive through those provinces and to tune in to those radio stations because this does occur (1545 ) Hon. Warren Allmand (Notre-Dame-de-Grâce): Mr. Speaker, I listened to the hon. member give his speech.
J'invite le député à aller se promener dans ces provinces. Il n'aura qu'à écouter la radio pour constater ce fait (1545) L'hon. Warren Allmand (Notre-Dame-de-Grâce): Monsieur le Président, le député dit que la loi actuelle est injuste, notamment parce qu'elle n'accorde pas le même traitement aux anglophones du Québec qu'aux francophones hors Québec.

If one were taking a drive through the province of Quebec right now and turned on the radio it would not matter what station, one could hear Anne Murray, Gordon Lightfoot, not just francophone recording artists, Canadian anglophone recording artists.
L'automobiliste qui traverse le Québec et qui met sa radio à n'importe quelle station radiophonique pourra entendre Anne Murray ou Gordon Lightfoot. Il entendra non seulement des artistes francophones, mais aussi des artistes canadiens-anglais.

Fortunately, Champlain and Dumont moved across the Bay of Fundy the next year to Nova Scotia to take up residence there, creating the myth that New Brunswick is the drive-through province, which surely we are not.
Heureusement, Champlain et Dumont ont traversé la baie de Fundy l'année suivante pour se rendre en Nouvelle-Écosse et s'y établir pour donner l'impression que le Nouveau-Brunswick est une province où l'on n'a fait que passer, ce qui n'est sûrement pas le cas.