Vertaling van "drivel about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

drivel
faire l'enfant

drivelling syndrome
dysrythmie de la langue

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

drift about | float about
flotter ça et là

regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases
bulletins épidémiologiques

going about (1) | putting about (2)
virer de bord vent devant

About Face: towards a positive image of housewives [ About Face ]
About Face: towards a positive image of housewives [ About Face ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we should be doing, instead of trying to drivel out some 1955 or earlier speeches about how to nationalize the banking industry in Canada, is talking about the fact that the institutions that are providing competition to the banks are valuable institutions.
Au lieu de ressasser des interventions faites en 1955, voire avant, sur la façon de nationaliser l'industrie bancaire au Canada, nous devrions reconnaître que les institutions qui font concurrence aux banques sont des institutions valables.

That is the message they are putting out. I am ashamed as a Canadian to have to listen to this drivel about the banking institution, which is world famous, being an evil institution.
C'est le message qu'ils adressent et j'ai honte, en tant que Canadien, de devoir écouter toutes ces sornettes voulant que notre système bancaire, célèbre dans le monde, soit terrible.

Carl Schlyter (Verts/ALE ), in writing (SV) The report contains a lot of drivel about the EU constantly having to be developed more and more, and a number of helpful wordings about the Constitution and about more power for the new agency.
Carl Schlyter (Verts/ALE ), par écrit . - (SV) Le rapport contient beaucoup de radotage au sujet de la nécessité pour l’Union européenne de se développer de plus en plus, et une série de formules utiles sur la constitution et sur l’octroi de davantage de pouvoir à la nouvelle agence.

Carl Schlyter (Verts/ALE), in writing (SV) The report contains a lot of drivel about the EU constantly having to be developed more and more, and a number of helpful wordings about the Constitution and about more power for the new agency.
Carl Schlyter (Verts/ALE), par écrit. - (SV) Le rapport contient beaucoup de radotage au sujet de la nécessité pour l’Union européenne de se développer de plus en plus, et une série de formules utiles sur la constitution et sur l’octroi de davantage de pouvoir à la nouvelle agence.

If so—since everyone is talking about it he will be able to respond—can he submit in writing to this House a letter proving that House of Commons employees accepted this drivel?
S'il l'a fait — vu que tout le monde se parle, il sera capable de répondre —, veut-il déposer en Chambre un document ou une lettre nous prouvant que les employés de la Chambre des communes ont accepté ce torchon?

Mr. Paul Szabo: Mr. Speaker, in response to drivel, subversive, stupid and all the other language the member used about me or my speech and I said Mr. Gerry Ritz: No, I did not say you.
M. Paul Szabo: Monsieur le Président, en réponse aux imbécillités, aux stupidités et aux propos subversifs et autres que le député a débités à mon endroit ou au sujet de mon discours, et j'ai dit. M. Gerry Ritz: Non, je n'ai pas parlé de vous.

Ms. Albina Guarnieri (Mississauga East, Lib.): Mr. Speaker, I simply could not let the member's words about drivel go unnoticed.
Mme Albina Guarnieri (Mississauga-Est, Lib.): Monsieur le Président, je ne pouvais passer sous silence les commentaires du député au sujet des niaiseries qu'il entend.