Vertaling van "driven down while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expectation-driven thinking | goal driven thinking | goal-driven control structure | top-down approach | top-down control structure | top-down thinking
haut-bas | pensée but-dirigée | raisonnement dirigé par le but | raisonnement guidé par le but

expectation-driven processing | top-down processing
analyse descendante | stratégie descendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Labour productivity gains, which are partly driven by innovation, have slowed down in the EU during the second half of the 1990s, while they accelerated in the US during the same period [10].
Les gains de productivité de la main-d'oeuvre, partiellement engendrés par l'innovation, ont ralenti dans l'UE au cours de la deuxième moitié des années 1990, tandis qu'ils ont accéléré aux États-Unis durant la même période [10].

Uncontrolled and unrestricted immigration into the UK has meant that the wages of native workers have been driven down, while living costs have been driven up because of extra demand on housing.
L’absence de contrôle et de limitation de l’immigration au Royaume-Uni a entraîné une diminution des salaires versés aux ressortissants nationaux, parallèlement à une augmentation du coût de la vie en raison de la croissance de la demande immobilière.

While environmental intensity on a per barrel basis is undoubtedly being driven down, again, we do not know if the gains that will be made will simply be overwhelmed by absolute growth.
Bien que l'intensité environnementale par baril affiche une tendance à la baisse, il reste que nous ignorons si de tels gains seront tout simplement annulés par la croissance absolue.

22. Stresses that the European Medicines Agency is one of the industry-driven agencies which, in the last three years, has not received one additional post for the implementation of the Pharmacovigilance legislation resulting in a slow-down of handling files; will not accept the Commission's approach in this regard as well as the foreseen cut of 2% (equivalent to a reduction of 12 posts) applied to the whole agency staff while 5/6 of staff is fee-financed;
22. souligne que l'Agence européenne des médicaments compte parmi les agences tournées vers les entreprises à n'avoir, au cours des trois dernières années, pas reçu le moindre poste supplémentaire, ce qui s'est traduit, dans un contexte de mise en application de la législation relative à la pharmacovigilance, par le ralentissement du traitement des dossiers; n'entend pas accepter l'approche de la Commission à cet égard ni la réduction d'effectif prévue de 2 % (soit une réduction de 12 postes), appliquée à l'ensemble du personnel de l'agence, alors même que les 5/6 des postes sont financés par les redevances;

From 2006 to 2010, the wind-up rate of the pension plan went from 86% down to 64%. While it's harder to prove, we also believe that the bankruptcy was strategic and probably driven by the junk bond holders, who had no interest in the company actually resurrecting and restructuring itself.
De 2006 à 2010, le taux de liquidation du régime de pensions a chuté de 86 p. 100 jusqu'à 64 p. 100. Bien qu'il soit difficile d'en faire la preuve, nous croyons en outre que la faillite a été une manoeuvre stratégique sans doute orchestrée par les détenteurs d'obligations spéculatives, lesquels n'avaient aucun intérêt à voir l'entreprise renaître de ses cendres et se restructurer.

Labour productivity gains, which are partly driven by innovation, have slowed down in the EU during the second half of the 1990s, while they accelerated in the US during the same period [10].
Les gains de productivité de la main-d'oeuvre, partiellement engendrés par l'innovation, ont ralenti dans l'UE au cours de la deuxième moitié des années 1990, tandis qu'ils ont accéléré aux États-Unis durant la même période [10] .

Their market tends to be internally driven by their own dollar, while our trees seem to be coming down financed by foreign countries.
C'est plutôt un facteur interne, leur propre dollar, qui semble être le moteur de leur marché, alors que, dans notre cas, ce sont des pays étrangers qui financent l'abattage de nos arbres.