Vertaling van "drop a game " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drop a game
perdre un jeu

drop a game to love
perdre un jeu blanc

play a game wide open [ play a take-out game | play a takeout game ]
jouer à découvert [ jouer un jeu de sortie ]

to drop a point
perdre un point

drop a section
retirer une section

to tie a game
faire match nul

to postpone a game
ajourner un match | remettre un match à plus tard

electronic game [ computer game | digital game | e-game | game console | video game | video game console ]
jeu électronique [ console de jeu | jeu sur ordinateur | jeu vidéo | logiciel de jeu ]

drop shunt | drop shunt of a track circuit
shunt limite | shunt-limite | shunt à la désexcitation d'un circuit de voie

drop to a fact
se rendre compte d'un fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To be fully prepared when the puck drops, VANOC, Canadian Heritage and the various federal institutions that will be providing services to Canadians and visitors during the games must take decisive action in the coming weeks.
Pour être fin prêts lorsque le signal de départ retentira, le COVAN, Patrimoine canadien et les diverses institutions fédérales qui offriront des services aux Canadiens et aux visiteurs dans le cadre des Jeux doivent poser des gestes décisifs au cours des prochaines semaines.

A game officer can arrest a Canadian vessel, which may have accidentally dropped a little oil, but a big polluter that is a foreign vessel, he cannot do it, and he must get the consent of the Attorney General of Canada.
» C'est tout de même un peu ridicule, mais c'est exactement ce qu'ils disent là. Un agent de conservation de gibier peut arrêter un navire canadien, qui peut avoir accidentellement déversé une petite quantité d'hydrocarbures, mais s'il s'agit d'un grand polluant, un navire étranger par exemple, il ne peut pas le faire et il doit obtenir le consentement du procureur général du Canada.

What would be very nice is if the NDP would drop its political games and fearmongering agenda and help do something positive for Canadian industry.
Je serais ravi que le NPD mette fin à ses jeux politiques et à sa campagne de peur afin de proposer quelque chose de positif pour l'industrie canadienne.

The events in their lives have so often marked milestones in ours: the opening of the St. Lawrence Seaway; the planting of a tree at the Governor General's residence; a mini-rail tour at Expo 67; the opening of the Olympic Games in Montreal; the patriation of the Constitution; a puck drop at a hockey game in Vancouver—each of these events has been permanently tucked away into the photo album of our national consciousness.
Les évènements de leur vie ont si souvent marqué les jalons de notre existence: l'ouverture de la Voie maritime du Saint-Laurent; la plantation d'un arbre à la résidence du Gouverneur général; un tour en mini-rail à l'Expo 67; l'ouverture des Jeux olympiques de Montréal; le rapatriement de la Constitution; une mise en jeu à un match de hockey à Vancouver — chacun de ces instants se trouve à tout jamais dans l'album de photos de notre conscience nationale.

For him, it is a glass bead game for political elites, institutional European navel-gazing – a phrase from Mr Blair, variations of which he continually drops in.
À ses yeux, c’est un jeu de billes pour les élites politiques, un nombrilisme européen institutionnel - une phrase de M. Blair, à laquelle il fait référence en permanence, sous toutes ses variantes.

Since we are living in a society, we must play by the rules of the game. If too much milk is produced, prices will drop and the market will be flooded-no pun intended.
Étant donné qu'on vit en société, il faut accepter les règles du jeu. Si on produit trop de lait, les prix vont chuter, on va noyer le marché-ce n'est pas un jeu de mots.