Traduction de «drop-down list » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drop-down list box | drop-down list
zone de liste déroulante | liste déroulante

drop-down list box [ combo box | linked text and list box ]
zone de liste déroulante

drop-down list
liste à défilement descendant [ liste à déroulement descendant ]

drop-down arrow | drop-down pointing arrow | drop-down list indicator | pull-down button
bouton de déroulement

dropdown list [ dropdown combination box | drop-down list | pull-down list ]
liste déroulante

drop front | drop-front | drop-down front | fall-down front | let-down front | sloping | sloping top | pull-down flap | writing flap | writing board | writing panel | falling board
abattant

pushdown list | push-down list | stack
liste inversée | liste refoulée | pile

pull-down menu | drop-down menu
menu déroulant

drop-down curve
profil de rabattement

drop-down
descente le long des tubes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) The name of the country and, where it exists, the ISO code of that country or the option ‘Other (to be specified)’ should be chosen from the drop-down list in the model multilingual standard form available in the European e-Justice Portal.
(2) Il convient de sélectionner le nom du pays et, lorsqu’il existe, le code ISO de ce pays ou l’option «Autre (à préciser)» dans la liste déroulante figurant dans le modèle de formulaire type multilingue disponible sur le portail européen e-Justice.

(3) The name of the country and, where it exists, the ISO code of that country or the option ‘Other (to be specified)’ should be chosen from the drop-down list in the model multilingual standard form available in the European e-Justice Portal.
(3) Il convient de sélectionner le nom du pays et, lorsqu’il existe, le code ISO de ce pays ou l’option «Autre (à préciser)» dans la liste déroulante figurant dans le modèle de formulaire type multilingue disponible sur le portail européen e-Justice.

The physician pulls down the drug on the list, and then there is a separate drop-down list of what that drug has been prescribed for — its indications.
Le médecin pourrait trouver le médicament en question sur la liste et ensuite se référer au menu déroulant pour voir pour quelles indications ledit médicament a été prescrit.

My point to you all here is — and I think in the example that Dr. Lexchin gave clarifying for me the answer he gave — that it would be equally possible to indicate in that drop-down list.
J'aimerais vous dire — et je pense que l'exemple du Dr Lexchin dans sa réponse a permis de clarifier les choses — qu'il serait également possible d'indiquer tout cela dans le menu déroulant.

Do you think as we move in this direction that drop-down lists and electronic prescribing combined have the potential to move us forward, if at the other end we subsequently do follow-ups in some way with how the drug actually works?
Pensez-vous que les listes déroulantes et la possibilité de faire des prescriptions électroniques nous permettront d'améliorer les choses si l'on s'assure de l'autre côté qu'il y a un certain suivi au sujet de l'efficacité et des effets du médicament?

(**) to be chosen from a drop-down list with the possibility to choose more than one language from that list
(**) à choisir dans une liste – avec possibilité de choisir plus d'une langue de la liste

(*) to be chosen from a drop-down list
(*) à choisir dans une liste déroulante

Our witness could not give us a detailed explanation as to why two of our three large airports have dropped down the list. Toronto is down by 11 and Vancouver is down by 8, but Montreal moved up 21 spots.
Notre témoin ne nous a pas fourni d'explication détaillée à savoir pourquoi deux de nos trois principaux aéroports ont reculé de plusieurs places sur la liste, à savoir Toronto de 11 places et Vancouver de huit places, tandis que Montréal a avancé de 21 places.

Core indicators (please choose relevant core indicator from a drop down list available in the electronic system):
Indicateurs clés (veuillez choisir l'indicateur clé pertinent dans une liste déroulante disponible dans le système électronique):

Senator Cowan: I wanted to drop down the list because I had just received the detailed comments that were attached to the statement you read, and I wanted to have a quick scan through that before I asked a question.
Le sénateur Cowan : Je voulais parcourir la liste, car je viens tout juste de recevoir les commentaires détaillés joints à la déclaration que vous avez lue, et voulais les survoler avant de poser une question.