Traduction de «drop-down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drop-down arrow | drop-down pointing arrow | drop-down list indicator | pull-down button
bouton de déroulement

drop-down clause [ drop down ]
clause-relais

drop-down curve
profil de rabattement

drop front | drop-front | drop-down front | fall-down front | let-down front | sloping | sloping top | pull-down flap | writing flap | writing board | writing panel | falling board
abattant

drop down | drop down clause
clause-relais

pull-down menu | drop-down menu
menu déroulant

pull-down menu [ pulldown menu | drop-down menu ]
menu déroulant

dropdown list [ dropdown combination box | drop-down list | pull-down list ]
liste déroulante

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

abseil | abseil down | abseil off | to abseil | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab | to ab down | to ab off | rappel (1) | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | rap (2) | rap down (2) | rap off(2) | to rap (2) | to rap down (2) | to rap off (2)
rappel | tirer un rappel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The physician pulls down the drug on the list, and then there is a separate drop-down list of what that drug has been prescribed for — its indications.
Le médecin pourrait trouver le médicament en question sur la liste et ensuite se référer au menu déroulant pour voir pour quelles indications ledit médicament a été prescrit.

Our witness could not give us a detailed explanation as to why two of our three large airports have dropped down the list. Toronto is down by 11 and Vancouver is down by 8, but Montreal moved up 21 spots.
Notre témoin ne nous a pas fourni d'explication détaillée à savoir pourquoi deux de nos trois principaux aéroports ont reculé de plusieurs places sur la liste, à savoir Toronto de 11 places et Vancouver de huit places, tandis que Montréal a avancé de 21 places.

280. Welcomes the improvements to the management and control systems of the National Agencies and National Authorities and the fact that the error rate for the implementation of the programmes through National Agencies in 2011 has dropped down to 1 %, significantly lower than in previous years;
280. se félicite des améliorations apportées aux systèmes de gestion et de contrôle des agences et autorités nationales et du fait que le taux d'erreur dans la mise en œuvre des programmes par les agences nationales en 2011 a été ramené à 1 %, soit un niveau beaucoup plus faible que les années précédentes;

7. Welcomes the improvements to the management and control systems of the National Agencies and National Authorities and the fact that the error rate for the implementation of the programmes through National Agencies in 2011 has dropped down to 1%, significantly lower than in previous years;
7. se félicite des améliorations apportées aux systèmes de gestion et de contrôle des agences et autorités nationales et du fait que le taux d'erreur dans la mise en œuvre des programmes par les agences nationales en 2011 ait été ramené à 1 %, soit un niveau beaucoup plus faible que les années précédentes;

284. Welcomes the improvements to the management and control systems of the National Agencies and National Authorities and the fact that the error rate for the implementation of the programmes through National Agencies in 2011 has dropped down to 1 %, significantly lower than in previous years;
284. se félicite des améliorations apportées aux systèmes de gestion et de contrôle des agences et autorités nationales et du fait que le taux d'erreur dans la mise en œuvre des programmes par les agences nationales en 2011 a été ramené à 1 %, soit un niveau beaucoup plus faible que les années précédentes;

(**) to be chosen from a drop-down list with the possibility to choose more than one language from that list
(**) à choisir dans une liste – avec possibilité de choisir plus d'une langue de la liste

(*) to be chosen from a drop-down list
(*) à choisir dans une liste déroulante

As you can see on the west, the boundary is William, and it runs over to No. 3 road, where it drops down to the Steveston Highway, continues over the freeway, down through the tunnel, and then up the river where it pokes up and takes in Annacis Island, and then it runs along 96th Avenue in Surrey and straight down Scott Road.
Comme vous le voyez à l'ouest, la limite se situe à William, puis continue jusqu'au chemin n 3, où elle descend jusqu'à la route Steveston, pour continuer au-delà de l'autoroute, en passant par le tunnel, et en remontant ensuite la rivière pour inclure l'île d'Annacis, avant de longer la 96 avenue dans Surrey et de continuer sur le chemin Scott.

The figures show a peak level of imports at $18.7 million in 1997, then dropping down, then coming up a little bit, then dropping down a bit in value.
On constate qu'il y a eu une pointe dans les importations, lorsqu'elles ont atteint 18,7 millions de dollars en 1997, mais qu'elles ont diminué ensuite, repris un peu de nouveau et reperdu un peu de leur valeur.

In the last few years the lobster catches have been dropping down—not rapidly, but they have been dropping down—so more effort is put into the scalloping part of it.
Ces dernières années, les prises de homard ont diminué—pas rapidement, mais elles ont diminué—, si bien que ces pêcheurs s'intéressent plus activement au pétoncle.