Vertaling van "dropping this hare-brained " (Engels → Frans) :

Would the government please announce that it is dropping this hare-brained scheme?
Le gouvernement pourrait-il annoncer qu'il abandonne cette idée insensée?

Does the minister truly intend to spend billions of taxpayers' dollars and provincial revenues on this hare-brained scheme?
Le ministre a-t-il véritablement l'intention de dépenser des milliards de dollars de deniers publics et de recettes provinciales sur ce projet insensé?

This is the firm that calls to collect donations for the Conservatives' latest hare-brained ideas.
C'est cette firme qui appelle pour collecter les fonds des dernières lubies conservatrices.

Will the minister just cancel his hare-brained scheme to get rid of this successful program and protect Prince Edward Island's potato industry?
Le ministre annulera-t-il le projet insensé d'abolir ce programme efficace, qui protège l'industrie de la pomme de terre de l'Île-du-Prince-Édouard?

We cannot simply say that the Americans have hit on some hare-brained scheme, that George Bush will no longer be in office six months from now, so they might drop their hare-brained scheme, but we Europeans have nothing to do with all of this.
Nous ne pouvons pas simplement dire que les Américains ont un plan insensé, que George Bush ne sera plus président d’ici six mois et qu’ils pourraient abandonner leur plan, et que nous, Européens, n’avons rien à voir avec tout ça.

I am in favour of the discharge, but I voted against a whole host of proposals that are as hare-brained as they are costly and perfectly unnecessary, and that have nothing to do with the 2005 discharge.
Je suis pour la décharge, mais j’ai voté contre toute une série de propositions aussi farfelues que coûteuses et parfaitement superflues qui n’ont rien à voir avec la décharge 2005.

Indeed, Canada will lose on both fronts, economic and political (1025) For all these reasons, you will understand that we cannot support this kind of hare-brained improvisation, which will ultimately be detrimental to the interests of Canada and, consequently, those of Quebec.
Donc, aussi bien sur le plan économique que sur le plan politique, le Canada va perdre (1025) Pour toutes ces raisons, vous allez comprendre que nous ne pouvons pas appuyer une opération qui sent l'improvisation, la lubie personnelle et qui, au bout du compte, desservira les intérêts du Canada et, à travers cela, les intérêts du Québec.

– (ES) Mr President, in this debate I shall focus exclusively on the alarm raised by the Commission amongst European tobacco growers further to its hare-brained proposal for reform of the sector.
- (ES) Monsieur le Président, dans ce débat, je me concentrerai uniquement sur l’inquiétude que la Commission a jetée parmi les cultivateurs de tabac européens à la suite de sa proposition insensée de réforme du secteur.

I greatly admire Mr Cohn-Bendit’s realistic attitude towards the Middle East, an attitude that totally contradicts the hare-brained ideas of his friends and his own colleagues, regarding the situation in France for example.
J'admire beaucoup le réalisme de M. Cohn-Bendit s'agissant du Proche-Orient, réalisme qui contredit totalement les lubies de ses amis et les siennes propres, par exemple relativement à la situation en France.

The idea of European lists is premature, if not hare-brained.
L'idée d'une liste européenne est prématurée, sinon farfelue.