Vertaling van "hare-brained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hare's-ear mustard [ hare's-ear cabbage | hare's ear mustard | hare's-ear-mustard | rabbit's-ear | hare's-ear ]
vélar d'Orient [ conringia oriental | conringie orientale | conringia orientale | roquette d'Orient | conringia | barbarée commune ]

analyze a medication's impact on the brain | analyze medication's impact on brain | analyse a medication's impact on the brain | analyse medication's impact on brain
analyser l’incidence d’un traitement médicamenteux sur le cerveau

determine brain deaths | diagnose brain deaths | diagnose brain death | identify brain death
diagnostiquer une mort cérébrale

in vivo brain proton magnetic resonance spectroscopy | brain proton magnetic resonance spectroscopy | brain proton MR spectroscopy | brain proton MRS
spectroscopie de résonance magnétique encéphalique du proton in vivo | spectroscopie de résonance magnétique encéphalique du proton | SRM encéphalique du proton | SRM encéphalique | spectroscopie de résonance magnétique protonique de l'encéphale | SRM protonique de l'encéphale

Brain Tumour Foundation of Canada [ Brain Tumor Foundation of Canada | Brain Research Fund Foundation of London | Brain Research Fund ]
Fondation canadienne des tumeurs cérébrales [ La Fondation canadienne sur les tumeurs cérébrales | Fondation pour la recherche cérébrale de London ]

doe hare | doe-hare
hase

snowshoe hare | varying hare | jack rabbit
lièvre d'Amérique | lièvre américain

blue hare | mountain hare
lièvre variable

brain system for language [ brain's language system | brain structure responsible for language ]
centre cérébral du langage [ structure cérébrale gouvernant le langage ]

conduct transcranial magnetic stimulation | operate transcranial magnetic stimulations | conduct transcranial magnetic stimulation of brain | perform transcranial magnetic stimulation
réaliser une stimulation magnétique transcrânienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not increasing taxes. It is not engaging in wild, hare-brained spending schemes, as the NDP is proposing, or legalizing marijuana, as the Liberals are proposing.
Les Canadiens ne souhaitent pas de hausses d'impôt, ni de dépenses folles et débridées, comme le propose le NPD, ni la légalisation de la marijuana, comme le proposent les libéraux.

Instead of tossing out hare-brained ideas and threatening Canadian unity, the Liberals should work with us, the Conservatives, for our country.
Au lieu de lancer des idées saugrenues et de menacer l'unité canadienne, qu'ils travaillent avec nous, les conservateurs, pour notre pays.

We cannot simply say that the Americans have hit on some hare-brained scheme, that George Bush will no longer be in office six months from now, so they might drop their hare-brained scheme, but we Europeans have nothing to do with all of this.
Nous ne pouvons pas simplement dire que les Américains ont un plan insensé, que George Bush ne sera plus président d’ici six mois et qu’ils pourraient abandonner leur plan, et que nous, Européens, n’avons rien à voir avec tout ça.

Is that not why he wishes to exclude the opposition, so he can continue to peddle his hare-brained ideas and say he has the support of the House?
N'est-ce pas pour cela qu'il veut exclure l'opposition, soit pour continuer à colporter ses lubies en disant qu'il a l'appui de la Chambre?

I am in favour of the discharge, but I voted against a whole host of proposals that are as hare-brained as they are costly and perfectly unnecessary, and that have nothing to do with the 2005 discharge.
Je suis pour la décharge, mais j’ai voté contre toute une série de propositions aussi farfelues que coûteuses et parfaitement superflues qui n’ont rien à voir avec la décharge 2005.

– (ES) Mr President, in this debate I shall focus exclusively on the alarm raised by the Commission amongst European tobacco growers further to its hare-brained proposal for reform of the sector.
- (ES) Monsieur le Président, dans ce débat, je me concentrerai uniquement sur l’inquiétude que la Commission a jetée parmi les cultivateurs de tabac européens à la suite de sa proposition insensée de réforme du secteur.

I greatly admire Mr Cohn-Bendit’s realistic attitude towards the Middle East, an attitude that totally contradicts the hare-brained ideas of his friends and his own colleagues, regarding the situation in France for example.
J'admire beaucoup le réalisme de M. Cohn-Bendit s'agissant du Proche-Orient, réalisme qui contredit totalement les lubies de ses amis et les siennes propres, par exemple relativement à la situation en France.

The idea of European lists is premature, if not hare-brained.
L'idée d'une liste européenne est prématurée, sinon farfelue.

Can the finance minister explain to Canadians his hare brained theory of how record high bankruptcies, record high debt, record high unemployment and record high taxes are good for the Canadian people?
Le ministre des Finances peut-il expliquer aux Canadiens sa théorie insensée selon laquelle un nombre de faillites record, une dette record, un taux de chômage record et un niveau d'imposition record sont bons pour les Canadiens?

In that sense, in light of Liberal tradition and given the fact that it has ruled the country for many years since Confederation, the Liberal Party of Canada is acting very reprehensibly in making such a decision (1800) It should have clearly rejected right off the bat this hare-brained, unacceptable proposal with no basis in reality.
Dans ce sens-là, le Parti libéral du Canada, de par sa tradition, du fait qu'il a gouverné le Canada pendant plusieurs années depuis que la Confédération canadienne existe, ce parti-là est très coupable dans la décision qu'il prend (1800) Il aurait dû rejeter de façon claire, nette et franche dès le début que c'était une proposition farfelue, inacceptable, qui ne correspondait à aucune réalité.