Vertaling van "drowning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dry land drowning [ dryland drowning ]
inondation pulmonaire

Drowning Among Recreational Boaters in Canada : A Problem of Male Adults in Small Powerboats and Canoes
Noyades chez les plaisanciers au Canada : un problème chez les hommes en petit bateau à moter et en canot

non-fatal drowning | nonfatal drowning | near-drowning
noyade non mortelle | quasi-noyade

drowned person | drowning person
noyé

drowned drop | drowned fall | submerged drop | submerged fall
chute noyée

Action Plan for Implementing Safety Measures for Field Operations where there is a Hazard of Drowning
Plan d'action pour la mise en œuvre des mesures sécuritaires pour les opérations sur le terrain où il y a un risque de noyade

protective equipment designed to prevent drowning
équipement de protection destiné à la prévention des noyades

non-modular flow | drowned flow | submerged flow
écoulement noyé

drown proofing
surrescon

Assault by drowning
agression par noyade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Scores of migrants drown at sea, suffocate in containers or perish in deserts.
Un grand nombre de migrants se noient en mer, suffoquent dans des conteneurs ou périssent dans le désert.

Around 1 700 are thought to have drowned in the first four months of 2015.
Près de 1 700 migrants s'y seraient déjà noyés au cours des quatre premiers mois de l'année 2015.

Do your statistics with respect to drowning include people who have drowned as a result of collisions?
Vos statistiques sur les noyades comprennent-elles celles survenues à la suite de collisions?

This risk assessment shows that over the four-year period from 1991 to 1994 in Canada, the drowning rate is 7.63 drowning per 100,000 vessels per year which is about the same as the rate for all other vessel types combined, and lower than the rate for other powered vessels.
L'évaluation des risques indique que, pour la période de quatre ans allant de 1991 à 1994 au Canada, il y a eu 7,63 noyades par 100 000 embarcations par année, ce qui est à peu près le même taux que pour tous les autres types d'embarcation combinés, et ce qui est inférieur au taux pour les autres embarcations à moteur.

My grandmother's brother drowned at sea; my grandfather's brother drowned at sea; and I have two great-grandfathers and one great-great-grandfather who drowned at sea.
Le frère de ma grand-mère s'est noyé en mer, comme le frère de mon grand-père. J'ai également deux arrière-grands-pères et un arrière-arrière-grand-père qui se sont noyés en mer.

The whole Conservative system is drowning in increased waiting times, which typically have doubled, drowning in red tape.
Le système conservateur se perd dans les formalités administratives et des délais de traitement de plus en plus longs; en général ceux-ci ont doublé.

The practice of travelling in small and unseaworthy vessels has dramatically increased the number of migrants drowning at the southern maritime external borders.
La pratique consistant à voyager dans de petites embarcations inadaptées à la navigation en mer a entraîné une hausse considérable du nombre de migrants qui se noient aux frontières maritimes extérieures méridionales.

drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm), the articles do not provide any additional safety related to water hazards and that drowning has occurred with bath tubs.
qu’une noyade peut se produire très rapidement et dans une eau très peu profonde (± 2 cm), que les produits n’apportent aucune sécurité supplémentaire contre les risques aquatiques et que des cas de noyade se sont produits dans des baignoires.

Within twenty-four hours of hatching and throughout the first week of life, water should be provided to facilitate swimming behaviour, but care should be taken to minimise the risk of drowning by, for example, the use of a shallow bowl.
Dans les 24 heures qui suivent l'éclosion et pendant toute la première semaine de vie, de l'eau devrait être mise à disposition pour faciliter le comportement natatoire. Il faudrait veiller à réduire au minimum les risques de noyade, par exemple en utilisant des plateaux peu profonds.

It is the third most common cause of accidental death in Canada among people under 60; 83% of drowning victims are men; 55% of victims are between 18 and 49 years of age; 62% of victims drown while taking part in recreational activities.
Elle est la troisième cause de décès accidentels au Canada pour les personnes de moins de 60 ans; 83 p. 100 de ses victimes sont des hommes; 55 p.100 des victimes sont âgées de 18 à 49 ans; lorsqu'elles se sont noyées, 62 p. 100 des victimes participaient à des activités récréatives.