Vertaling van "drug prevention andintervention programmes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Specific Drug Prevention and Information Programme | Specific Programme ‘Drug prevention and information’
Programme spécifique «Prévenir la consommation de drogue et informer le public»

drug prevention and(early)intervention programmes
programmes de prévention et d'intervention(rapide)

drug prevention and intervention programmes
programme de prévention et d'intervention

prevention and drug awareness program [ prevention and drug awareness programme ]
programme de prévention et de sensibilisation à l'égard des toxicomanies

Travelling Seminar on Community Involvement in Programmes for the Prevention of Drug Abuse and the Social Reintegration of Uses
Séminaire itinérant sur la participation communautaire aux programmes de prévention contre l'abus des drogues et la réintégration des drogués dans la société

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(7) Whereas the Drug prevention and information programme was based on a public health legal basis and therefore covered health considerations, notably the reduction of health harms associated with drug use; the Justice programme should approach prevention and anti-drugs policy via the angle of crime and recidivism prevention.
(7) Alors que le programme "Prévenir la consommation de drogue et informer le public", dont la base juridique se rapporte à la santé publique, se livre à des considérations d'ordre sanitaire, notamment sur la réduction des dommages liés à la toxicomanie, le programme "Justice" devrait aborder la prévention et la stratégie de lutte contre la drogue sous l'angle de la prévention de la criminalité et de la récidive.

While the Public Health programme 2008-2013 is promoting health through actions on health determinants, such as drugs, the main objective of the Drug Prevention and Information programme is to provide better information on and prevention of drug use, the reduction of drug dependence and drug-related harms as well as to support the implementation of the EU Drugs Strategy.
Le programme de santé publique 2008-2013 vise à promouvoir la santé par le biais d'actions ciblées sur les facteurs influant sur la santé, tels que les drogues, tandis que le programme "Prévenir la consommation de drogue et informer le public" a pour objectifs principaux d'améliorer l'information relative à la consommation de drogues, de prévenir et de réduire la consommation de drogues, la toxicomanie et les dommages liés à la drogue et de soutenir la mise en œuvre de la stratégie antidrogue de l'UE.

The specific programme, ‘Drug prevention and information’, established under this Decision (hereinafter referred to as ‘the Programme’) aims at implementing targets identified by the EU Drugs Strategy 2005 to 2012 and the EU Drugs Action Plans 2005 to 2008 and 2009 to 2012, by supporting projects aimed at preventing drug use, including by addressing reduction of drug-related harm and treatment methods taking into account the latest scientific knowledge.
Le programme spécifique «Prévenir la consommation de drogue et informer le public» établi par la présente décision, ci-après dénommé «le programme», vise à mettre en œuvre les objectifs fixés dans la stratégie antidrogue de l’Union européenne pour 2005-2012 et dans les plans d’action drogue pour 2005-2008 et 2009-2012 en soutenant des projets destinés à prévenir la consommation de drogue, notamment par la réduction des dommages liés à la drogue et l’utilisation de méthodes de traitement tenant compte des connaissances scientifiques les plus récentes.

1. This Decision establishes the Specific Programme ‘Drug prevention and information’, (hereinafter referred to as ‘the Programme’), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’, in order to contribute to ensuring a high level of human health protection and to reducing drug-related health damage.
1. La présente décision établit, dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice», le programme spécifique «Prévenir la consommation de drogue et informer le public» (ci-après dénommé «programme»), afin de contribuer à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de réduire les dommages pour la santé liés à la consommation de drogue.

1. This Decision establishes the programme “Drugs prevention and information”, hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to ensuring a high level of human health protection and to reducing drug-related health damage.
1. La présente décision établit le programme spécifique «Prévenir la consommation de drogue et informer le public», dénommé ci-après «le programme», dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice», afin de contribuer au renforcement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.

Owing to the importance and different characteristics of the Community measures concerning fight against violence and drugs prevention and information, those issues should not be dealt within a single specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" but rather in two separate specific programmes: "Daphne III" and "Drugs prevention and information".
Eu égard à l'importance et aux caractéristiques différentes des mesures communautaires de lutte contre la violence, d'une part, et de prévention et d'information en ce qui concerne la consommation de drogue, d'autre part, il conviendrait de ne pas réunir ces questions dans un seul programme spécifique "Combattre la violence (Daphné), prévenir la consommation de drogue et informer le public", mais plutôt d'établir deux programmes distincts: "Daphné III" et "Prévenir la consommation de drogue et informer le public".

2. Calls on the Commission and the Council to split the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" in two separate decisions, establishing a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III) and a specific programme "Drugs prevention and information" respectively, and to incorporate the amendments adopted by the Parliament into the corresponding decision;
2. demande à la Commission et au Conseil de scinder la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique "Combattre la violence (Daphné), prévenir la consommation de drogue et informer le public" en deux décisions distinctes, l'une établissant un programme spécifique visant à prévenir et combattre tous les types de violence envers les enfants, les jeunes et les femmes ainsi qu'à protéger les victimes et les groupes à risque (Daphné III) et l'autre établissant un programme spécifique "Prévenir la consommation de drogue et informer le public", et d'insérer les amendements adoptés par le Parlement européen dans la décision correspondante;

In relation to drug prevention, the programme will underpin the efforts in the EU's Action Plan to Combat Drugs covering the period 2000 to 2004.
En ce qui concerne la prévention de la toxicomanie, le programme étaiera les activités relevant du plan d'action de l'Union en matière de lutte contre la drogue 2000-2004.

* Many drug prevention projects and networks have been funded through the Community Programme on Drug Prevention.
* De nombreux projets et réseaux de prévention de la toxicomanie ont été financés au titre du programme communautaire de prévention de la toxicomanie.

10. Help define guidelines on the prevention of drug abuse and foster the selection and use of teaching methods and materials, in particular within the context of the European network of health-promoting schools, enabling in particular highly specialized social behaviour programmes to be defined in order to develop attitudes in young people which will enable them to avoid drugs and drug addiction; support integrated projects, programmes and other drug prevention initiatives in places frequented by children and young people, in a close dialogue with them, with the participation wherever possible of parents and those concerned; promote recourse to the expertise of persons liable to come into contact with groups of potential users.
10. Contribuer à la définition de lignes directrices en matière de prévention de la toxicomanie et promouvoir la sélection et l'utilisation de méthodes et de matériel pédagogiques, notamment dans le contexte du réseau européen d'écoles promotrices de la santé, permettant notamment de définir des programmes de comportement social hautement spécialisés afin de développer chez les jeunes des attitudes leur permettant d'éviter les drogues et la toxicomanie; soutenir des projets intégrés, des programmes et d'autres initiatives de prévention de la toxicomanie dans les lieux fréquentés par les enfants et les jeunes, en dialogue étroit avec eux et en y associant, chaque fois que cela est possible, les parents et les intéressés; promouvoir le recours aux connaissances des personnes susceptibles d'entrer en contact avec les groupes de consommateurs potentiels.