Traduction de «drug-free society across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drug-free society
société libérée de la drogue | société sans drogue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner for the Digital Economy and Society Mariya Gabriel added: "The WiFi4EU initiative will give thousands of Europeans free internet access in public spaces across the EU.
Mariya Gabriel, commissaire chargée de l'économie et la société numériques, s'est exprimée en ces termes: «L'initiative WiFi4EU permettra à des milliers de personnes, dans toute l'UE, d'accéder gratuitement à l'internet dans les lieux publics.

An open and free cyberspace has promoted political and social inclusion worldwide; it has broken down barriers between countries, communities and citizens, allowing interaction and sharing of information and ideas across the globe; it has provided a forum for freedom of expression and exercise of fundamental rights, and empowered people in their quest for democratic and more just societies - most strikingly during the Arab Spring.
L'émergence d'un cyberespace libre et ouvert a favorisé l'intégration politique et sociale à l'échelle planétaire. Ce cyberespace a fait tomber les barrières entre les pays, les communautés et les individus et a permis l'interaction et le partage des informations et des idées à travers le monde. Il a constitué un forum pour la liberté d'expression et l'exercice des droits fondamentaux et a donné aux peuples les moyens de lutter pour des sociétés démocratiques et plus justes – comme le Printemps arabe l'a montré de façon frappante.

Apart from the health and social implications of drug misuse, the illicit drugs market constitutes a major element of criminal activity across European society and, indeed, on a global level.
Sans parler des conséquences sanitaires et sociales de l'abus de drogues, le marché des drogues illicites est une composante importante de l'activité criminelle dans la société européenne et, de fait, à l'échelle mondiale.

It cannot be right to bring in the Swedish method through the back door, because this implies working towards the goal of a drug-free society across Europe.
Il est inadmissible de mettre en place subrepticement la méthode suédoise car cela signifie qu'on poursuivrait à l'échelon européen l'objectif d'une société sans drogue.

The Commission to launch an initiative, ‘The European Alliance on Drugs’, inviting civil society organisations across the EU (including e.g. schools, commercial enterprises, public bodies and NGOs) to participate in a common framework designed to create public commitment about and to take action on drug problems in society.
La Commission lance une initiative intitulée «Alliance européenne contre la drogue», dans le cadre de laquelle les organisations de la société civile de l'ensemble de l'UE (y compris, par exemple, les écoles, les entreprises commerciales, les organismes publics et les ONG) sont invitées à participer à un cadre commun destiné à susciter un engagement public sur les problèmes de drogue dans la société et à inciter le public à agir dans ce domaine.

Such consultation will be significantly expanded by the Commission during the course of the Action Plan to include a wide range of representatives of civil society across the EU in a dialogue on how best to deal with drugs issues.
La Commission élargira sensiblement cette consultation pendant la durée du Plan d'action afin de faire participer un large éventail de représentants de la société civile de toute l'Union européenne à un dialogue sur la meilleure manière de régler la problématique de la drogue.

The objective, and I know that it is an ambitious objective, is to achieve a drugs-free society.
Le but, et je sais qu'il est lointain, est une société sans drogues.

I should like to say that the definition of a drugs-free society is a good one.
Je voudrais ajouter que la définition d'une société sans drogue est une bonne définition.

But there never will be a drug-free society.
Toutefois, nous n'aurons jamais une société sans drogue.

It is, however, a matter of getting to work on turning this programme into action in the battle against drugs and for young people and for a drug-free society as a whole.
Il s'agit à présent de s'atteler à la tâche et de mettre ce programme en œuvre et ce, dans la lutte contre les drogues et pour la jeunesse et en faveur d'une société débarrassée des drogues dans son ensemble.