Traduction de «drugs 10 furthermore » (Anglais → Français) :

Furthermore, the court retains the power to order the incarceration of a convicted person but is provided the discretion to waive the mandatory period of incarceration, just as Bill C-10 allowed for offenders who undergo drug treatment.
En outre, les tribunaux conservent le pouvoir d'ordonner l'emprisonnement d'une personne reconnue coupable, mais auraient la latitude de lever la peine d'emprisonnement obligatoire, tout comme le projet de loi C-10 le faisait dans le cas des délinquants qui suivent un traitement contre la toxicomanie.

The audit found that the budget for core funding for the three programs audited has significantly decreased over three years 10% for the product safety program, 32% for the drugs program, and 50% for the medical devices program. Furthermore, the total funding allocated to two of these three programs has remained constant, but the demands on the programs are increasing.
La vérification a révélé que le budget du financement de base des trois programmes vérifiés a considérablement diminué en trois ans: Le financement du Programme de la sécurité des produits a été réduit de 10 p. 100, celui du Programme des médicaments de 32 p. 100 et celui du Programme des matériels médicaux de 50 p. 100. De plus, le financement total attribué à deux de ces trois programmes est demeuré constant alors que la demande ne cesse d'augmenter.

We have seen that they were not inspired by accurate and reliable scientific data throughout the century (and even today); in fact, a great deal of erroneous information circulated in the media that over-dramatized the use of drugs.[10] Furthermore, since society at that time was more homogenous than it is today, there was a greater likelihood that the demands would be acted upon because opposing groups were, if not completely absent, then at least very much in the minority and cut off from the ruling class.
On a vu que ce ne sont pas des faits scientifiques fiables et exacts qui les inspiraient tout au long du siècle (et encore de nos jours); il a en effet circulé dans les médias de nombreuses informations erronées dramatisant à outrage l’usage des drogues[10]. De plus, comme la société était à l’époque plus homogène qu’elle ne l’est aujourd’hui, les probabilités étaient plus fortes de voir se concrétiser leurs demandes car les groupes d’opposition étaient, sinon absents, tout au moins fortement minoritaires et isolés de la classe dominante.