Traduction de «drum up supporters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drum up job applicants
recueillir des candidatures

drum-up
battage publicitaire

start-up support community | entrepreneurship support community
communauté des intervenants en création d'entreprise | communauté des intervenants en entrepreneuriat | communauté entrepreneuriale

back up | support | buttress
étayer

Geometric Correction UP Support
Programme UP de correction géométrique

drum storage | drum store | magnetic drum storage | magnetic drum store
mémoire à tambour | mémoire à tambour magnétique

revolvable drum | revolving drum | rotatable drum | rotating drum
tambour rotatif

handle rotary vacuum-drum filter | operate rotary vacuum-drum filters | operate rotary vacuum-drum filter | run rotary vacuum-drum filter
utiliser un filtre rotatif à vide à tambour

drum brake | drum brakes | drum-brakes
frein à tambour | freins à tambour | tambours

follow-up drum
tambour asservi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They were trying to suggest that they needed to ``ring alarm bells'' — that was the phrase they used — to try to drum up support.
Ils essaient de tirer la sonnette d'alarme — c'est l'expression qu'ils ont employée — pour attirer l'attention sur cette question.

The Committee is not suggesting that Canada’s military leaders roam the country drumming up support for military spending on talk shows, editorial board meetings and through other media outlets.
Le Comité ne suggère pas aux militaires de patrouiller le pays pour faire valoir les avantages d’une hausse des dépenses au titre de la défense, que ce soit lors d’émissions télévisées, dans les journaux ou autrement.

This is the same kind of tactic we see our neighbours to the south using against illegal immigrants, an easy target for those seeking to drum up support for certain intolerant politicians.
Nous voyons constamment ce type de tactiques chez nos voisins du Sud où les immigrants illégaux sont une cible facile afin de mousser l'appui à certains politiciens intolérants.

wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, except dunnage supporting consignments of wood, which is constructed from wood of the same type and quality as the wood in the consignment and which meets the same Union phytosanitary requirements as the wood in the consignment,
matériel d'emballage en bois sous forme de caisses, boîtes, cageots, tambours et autres emballages similaires, palettes, caisses-palettes et autres plateaux de chargement, rehausses pour palettes, bois de calage, qu'il soit effectivement utilisé ou non pour le transport d'objets de tout type, à l'exception du bois de calage utilisé pour soutenir des envois de bois lorsque ce bois de calage est constitué de bois du même type et de même qualité, et répond aux mêmes exigences phytosanitaires de l'Union, que le bois qui fait partie de l'envoi,

Wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof, and dunnage supporting consignments of wood, which is constructed from wood of the same type and quality as the wood in the consignment and which meets the same Union phytosanitary requirements as the wood in the consignment, coming from third countries, except Switzerland.
Matériel d'emballage en bois sous forme de caisses, boîtes, cageots, tambours et autres emballages similaires, palettes, caisses-palettes et autres plateaux de chargement, rehausses pour palettes, bois de calage, qu'il soit effectivement utilisé ou non pour le transport d'objets de tout type, à l'exception du bois brut d'une épaisseur maximale de 6 mm, du bois transformé fabriqué au moyen de colle, de chaleur, de pression ou d'une combinaison de ces différentes techniques et du bois de calage utilisé pour soutenir des envois de bois lorsque ce bois de calage est constitué de bois du même type et de même qualité, et répond aux mêmes exigences phytosanitaires de l'Union, que le bois qui fait partie de l'envoi, originaire de pays tiers, à l'exclusion de la Suisse

‘wood packaging material’ means wood or wood products used in supporting, protecting or carrying a commodity, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars and dunnage, actually in use in the transport of objects of all kinds; processed wood produced by glue, heat or pressure or a combination thereof and packaging material entirely composed of wood of 6 mm of thickness or less are excluded;
«matériel d’emballage en bois», le bois ou les produits en bois utilisés pour soutenir, protéger ou contenir une marchandise, sous la forme de caisses, de boîtes, de cageots, de cylindres et autres emballages similaires, de palettes, de caisses-palettes et autres plateaux de chargement, de rehausses pour palettes et de bois d’arrimage, utilisés dans le transport d’objets de tous types, à l’exception du bois transformé fabriqué par des procédés utilisant la colle, la chaleur ou la pression ou une combinaison de ces procédés et du matériel d’emballage intégralement composé de bois d’une épaisseur maximale de 6 millimètres;

He cancelled a meeting in Helsinki, where he was to discuss climate change with the European Union, but decided to attend a NATO meeting not far from Helsinki, probably to try to drum up support for the unbalanced mission in Afghanistan.
Il a annulé une réunion à Helsinki où il devait parler des changements climatiques avec l'Union européenne, mais il a décidé d'aller à une réunion de l'OTAN tout près de là, probablement pour tenter d'obtenir de l'appui pour la mission déséquilibrée en Afghanistan.

The candle placed on the metal support shall be positioned midway between the two ends of the drum (Figure 6.3.2.3);
La bougie placée sur le support métallique doit être située à mi-distance entre les deux extrémités du fût (figure 6.3.2.3).

The drum is laid on the ground or on a support at a spot where the temperature is between 15 °C and 25 °C.
Le fût est posé à même le sol ou sur un support, dans un endroit où la température est comprise entre 15 et 25 °C.

We have had as much as two or three years to try to drum up support south of the border for our position with the coalition of senators.
Nous avons eu au moins deux ou trois ans pour chercher des appuis au sud de la frontière, auprès de la coalition de sénateurs.