Vertaling van "dry rot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dry rot | water-conducting rot
champignon des charpentes | champignon des maisons | mérule | pourriture sèche

dry rot of beets | heart rot of beets
coeur brun de la betterave | maladie du coeur de la betterave | pourriture du coeur de la betterave

dry rot [ water-conducting rot ]
pourriture sèche

dry rot of potato
fusariose de la pomme de terre

dry rot
carie sèche [ carie ]

dry rot insurance
assurance contre la pourriture sèche

true dry rot fungus
mérule pleureuse | mérule et f. | champignon des maisons | mérule pleureur

dry rot and canker of swede and turnip
chancre du chou | pied noir du chou

black rot | black-rot | blackrot of grapes | dry rot of grapes
black-rot | pourriture maculée | rot noir

recognising signs of wood rot | recognition of signs of wood rot | check for wood rot | recognise signs of wood rot
reconnaître les signes de pourriture du bois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So what we have in British Columbia is, and I agree with you on this point, a failure at the provincial government level that permitted a legislative framework that allowed developers, builders, and architects to put on the market homes that are supposed to be safe, warm, and dry, but were full of holes—they leaked, they rotted, and they became mouldy—without a balancing system of accountability such as they have in many of the states in the United States.
La situation dans laquelle nous nous retrouvons en Colombie-Britannique—et je suis d'accord avec vous sur ce point—, c'est un échec de la part du gouvernement provincial, qui a permis l'établissement d'un cadre législatif qui laisse les promoteurs immobiliers, les constructeurs et les architectes mettre en marché des habitations qui sont censées être sécuritaires, chaudes et sèches, mais qui sont pleines de trous—il y a eu des fuites, cela a pourri, et la moisissure s'y est mise—sans l'établissement, en contrepartie, d'un cadre de responsabilité, comme ceux que l'on constate dans nombre d'États américains.

dry and wet rot combined, except if caused by Synchytrium endobioticum, Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus or Ralstonia solanacearum: 0,5 % by mass, of which wet rot 0,2 % by mass;
pourriture sèche et pourriture humide combinées, dans la mesure où elles ne sont pas causées par les Synchytrium endobioticum, Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus ou Ralstonia solanacearum: 0,5 % de la masse, dont pourriture humide 0,2 % de la masse;

On Seal Island, Canada's second oldest lighthouse lies in pieces, the victim of dry rot.
Sur l'île Seal, le deuxième phare le plus ancien du Canada est en train de tomber en ruines, victime de la pourriture sèche.

He has fought against indifference, the kind of indifference which is the dry rot of our democratic freedoms.
Il a lutté contre l'indifférence, cette indifférence qui est un rameau desséché de nos libertés démocratiques.

Poke at them and you can feel the dry rot'. '
On les dirait pleins d'énergie, mais ils sont vides à l'intérieur.

So they went out and convinced the Canada building code people.they said if you use sisal carpet backing and your carpet gets wet and dry, wet and dry, sisal rots and your carpet falls apart, whereas if you have polypropylene backing, it doesn't rot.
Ils sont donc allés convaincre les gens qui s'occupent du code du bâtiment canadien.ils leur ont dit si vous utilisez un revêtement de sol de sisal et que votre tapis est mouillé puis séché à quelques reprises, le sisal moisit et votre tapis se désagrège, tandis que, si vous avez un revêtement de polypropylène, il ne moisit pas.