Vertaling van "dry up quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quick-drying ink | quick-set ink | quick-setting ink
encre à séchage rapide

quick-drying adhesive | quick-drying cement
colle instantanée | adhésif instantané

drying up | drying
dessèchement de l'entaille | tarissement de l'entaille

dry break quick coupler
raccord rapide genre dry break

dry up a pump
désamorcer une pompe

dried-up pond
étang asséché

quick-drying oil | siccative oil
huile siccativée

quick drying adhesion
cartouche à prise rapide

quick-acting yeast [ quick-rising yeast | instant yeast | quick yeast | rapid rise active dry yeast | fast rising yeast | quick rise active dry yeast | fast-rising active dry yeast ]
levure à action rapide [ levure à levée rapide | levure instantanée ]

apply changes to makeup | touch up makeup quickly | perform quick changeover for makeup | perform quick make-up changeovers
assurer un changement rapide de maquillage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finding ways to put in chemicals that will allow that to dry more quickly can move much more quickly to reclamation by breaking up the water so you can treat the water and the soil so you can work with the soil more quickly.
Si on peut trouver le moyen d'introduire des produits chimiques qui permettront de sécher les résidus plus rapidement, il sera possible de remettre en état les bassins de décantation beaucoup plus rapidement, et ce en traitant l'eau et le sol pour être à même de travailler plus rapidement le sol.

If 100 new American split-run magazines come in here and each one of them has 18% of its advertising revenue Canadian, I would say that that valuable pool of Canadian advertising revenue would dry up very quickly.
En réalité, si une centaine de nouvelles éditions dédoublées de magazines américains sont offertes au Canada et si chacune a 18 p. 100 de recettes publicitaires canadiennes, cette ressource précieuse que sont les recettes publicitaires canadiennes va se tarir bien vite.

Clearly, patients in the North, that is to say in the industrialised countries, must pay a high price, otherwise the sources of funding for research will dry up quickly enough.
Les patients du nord, c’est-à-dire des pays industrialisés, doivent bien entendu payer le prix fort, sinon les sources de financement de la recherche devraient tarir assez rapidement.

1. The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
1. La dénomination de la denrée alimentaire comporte ou est assortie d'une mention relative à l'état physique dans lequel se trouve la denrée alimentaire ou au traitement spécifique qu'elle a subi (par exemple: en poudre, lyophilisé, surgelé, concentré, fumé), au cas où l'omission de cette information serait susceptible d'induire l'acheteur en erreur.

1. The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, defrosted , concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
1. La dénomination de la denrée alimentaire comporte ou est assortie d'une indication de l'état physique dans lequel se trouve la denrée alimentaire ou du traitement spécifique qu'elle a subi (par exemple: en poudre, recongelé, lyophilisé, congelé, surgelé, décongelé, concentré, fumé), au cas où l'omission de cette indication serait susceptible d'induire l'acheteur en erreur .

Over the past 50 years we have created systems that quickly remove rainwater and keep the agricultural and urban landscape dry. Rainwater used to cool down the countryside and sustained a stable climate.
Au cours de ces 50 dernières années, nous avons créé des systèmes capables d’éliminer rapidement l’eau de pluie et de maintenir les régions rurales et urbaines au sec. Autrefois, l’eau de pluie rafraîchissait la campagne et avait une action de stabilisation climatique.

Sales, supported by excellent advertising and an on-demand market, went up to almost 5.4 million litres in the mid-seventies, then dropped off just as quickly and dried up.
Les ventes, soutenues par une excellente publicité et un marché à la demande, atteignent jusqu'à 5,4 millions de litres au milieu des années 1970, puis régressent aussi vite et meurent.

Anyone, rich or poor, must be able to breathe, remain healthy and keep their feet dry. Only a reckless short-term vision and the pursuit of quick profits can explain why attempts are still being made to weaken this directive.
Tous les citoyens, riches ou pauvres, doivent pouvoir respirer, rester en bonne santé et garder les pieds au sec. Seuls des raisonnements inconsidérés à court terme et la soif de gains rapides peuvent expliquer que l'on tente encore d'affaiblir cette directive.

The worry, of course, that we all have as central banks, is that if something upsets the system and people rush to the exits, that the liquidity that appears to be there at the moment, because volatility is very low at the moment and markets are very liquid, could dry up fairly quickly.
Notre préoccupation, en tant que banques centrales, c'est bien sûr ce qui pourrait se passer en cas de crise, si les gens se ruaient vers la sortie. Dans ce cas, les liquidités qui semblent exister actuellement, parce que la volatilité est minime et les marchés très liquides, pourraient s'assécher assez rapidement.

If we have slower growth and higher interest rates, the fiscal dividend everybody is debating how to spend or allocate on tax cuts or debt reduction is going to dry up pretty quickly.
Si la croissance est plus lente et les taux d'intérêt plus élevés, le dividende fiscal que tout le monde se demande comment dépenser—pour faire baisser les impôts ou pour réduire la dette—va rapidement s'évaporer.