Traduction de «dual career for athletes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dual career | dual career for athletes
double carrière des athlètes

dual-career couple
ménage bi-actif

dual career
double carrière

dual-career ladder
échelle professionnelle à deux volets

dual-career family
famille à double revenu

dual career stream
carrière à double voie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8 projects were directly linked to the first edition of the European Week of Sport, while 45 others covered a wide range of different sports fields, with a particular focus on health-enhancing physical activity and dual careers of athletes.
8 projets étaient directement liés à la première édition de la Semaine européenne du sport, tandis que 45 autres ont couvert un large éventail de domaines sportifs, l'accent étant mis en particulier sur la pratique d'une activité physique bienfaisante et la double carrière des athlètes.

Following the European Council's call in 2008 to address the question of "dual careers"[4], the Commission emphasises the importance of ensuring that young high-level athletes are offered quality education in parallel to their sport training.
Répondant à l’appel lancé en 2008 par le Conseil européen pour traiter la question de la «double carrière»[4], la Commission souligne l’importance de veiller à ce que les jeunes athlètes de haut niveau bénéficient d’un enseignement de qualité parallèlement à leur entraînement sportif.

promoting and supporting good governance in sport and dual careers of athletes.
promouvoir et soutenir la bonne gouvernance dans le sport et les doubles carrières des athlètes.

to promote and support good governance in sport and dual careers of athletes.
promouvoir et soutenir la bonne gouvernance dans le sport et les doubles carrières des athlètes.

In addition to promoting gender equality, support will focus on good governance, social inclusion, dual careers for athletes and physical activity for all.
En plus de promouvoir l'égalité hommes-femmes, les aides porteront sur la bonne gouvernance, l'inclusion sociale, les doubles carrières pour les athlètes et l'activité physique pour tous.

The conclusions build on the EU Guidelines on Dual Careers of Athletes, which outline policy measures in support of dual careers in high-performance sport.
Ces conclusions s’inspirent des lignes directrices de l'UE concernant la double carrière des athlètes qui décrivent des mesures en faveur des doubles carrières dans le sport de haut niveau.

The Council will also adopt conclusions on 'dual careers' for athletes, which aim to ensure that sportspeople are prepared for life after their sports careers are over.
Le Conseil adoptera également des conclusions sur la «double carrière» des athlètes, dont le but est de garantir la reconversion de ces derniers au terme de leur carrière sportive.

The education, training and youth programme will also include a sub-programme for sport focusing on tackling transnational threats such as doping, violence and racism in sport, developing dual careers for athletes and supporting grassroots organisations.
Le programme pour l’éducation, la formation et la jeunesse comportera aussi un volet consacré aux sports dont les priorités seront la lutte contre les problèmes transnationaux du dopage, de la violence et du racisme dans le sport, la facilitation de la double carrière des sportifs et l’aide aux associations sportives locales.

The EU's funding of the European Youth Olympic Festivals, the fight against doping and match fixing, as well as 'dual careers' which aim to encourage athletes to continue their education alongside their sporting careers, were also on the agenda.
Étaient aussi à l'ordre du jour le financement de l'UE du Festival olympique de la jeunesse européenne, la lutte contre le dopage et les matchs truqués, ainsi que la «double carrière» qui vise à encourager les athlètes à poursuivre leurs études parallèlement à leur carrière sportive.

Promote voluntary activities in sport as a form of non-formal and informal learning with a view to acquiring new skills and competences as well as constituting a part, along with formal education, of a dual career for athletes.
à promouvoir les activités de volontariat dans le sport comme forme d'apprentissage non formel et informel permettant d'acquérir des aptitudes et des compétences nouvelles et représentant, avec l'éducation formelle, un élément d'une double carrière pour les athlètes.