Traduction de «dual-career family » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dual-career family
famille à double revenu

dual career | dual career for athletes
double carrière des athlètes

dual career
double carrière

dual-career couple
ménage bi-actif

two-parent family [ dual parent family ]
famille biparentale

dual career stream
carrière à double voie

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our military women in dual-career couples perceive that they are often forced to leave their military careers when their families are no longer capable of coping with the increased demands of operations.
Il n'est pas rare que les femmes militaires appartenant à des couples où les deux sont dans l'armée, se trouvent contraintes à renoncer à leur carrière quand leur famille ne peut plus faire face au surcroît de demandes à caractère opérationnel.

Our military members and their children comprise a microcosm of civilian society and include increasingly single mothers, single fathers, dual military career parents, dual military and civilian career couples, same-sex couples, and families with children who have special needs.
Nos militaires et nos enfants sont un microcosme de la société civile et l'on y retrouve de plus en plus de mères célibataires, de pères célibataires, de parents dont les deux font carrière à l'armée, de couples où les deux travaillent, dont l'un à l'armée, de couples de même sexe et de familles dont les enfants ont des besoins spéciaux.

On a more general level, our benefits must also contribute to family stability and address issues such as dual income, including spousal careers, the loss of home equity as a result of relocation, and the overall stresses compulsory movement places on all family members.
De façon plus générale, nos indemnités doivent également favoriser la stabilité de la famille et traiter de questions comme les familles à deux revenus, c'est-à-dire les carrières des conjoints, la perte d'avoir propre foncier en raison de la réinstallation, et les stress que connaissent tous les membres de la famille à cause des déplacements obligatoires.

My question to the committee to consider is: one, is this the way for the Canadian Forces to force one of the dual service members to put in their release, or is this a vindictive career manager with no empathy for the situation she has placed on myself, my husband, or my family?
La question que je voudrais poser au comité est la suivante: Premièrement, les Forces canadiennes utilisent-elles cette méthode pour contraindre un des deux membres des couples de militaires à demander sa libération, ou s'agit-il simplement d'un gestionnaire de carrières vindicatif que la situation dans laquelle cette femme a placé mon mari, ma famille et moi-même la laisse totalement indifférente?

The dual combination of the right and the freedom of choice, as well as family obligations and a career is a good practice which may be recommended to all Member States.
La combinaison du droit et de la liberté de choisir et l’équilibre entre carrière et obligations familiales forment une bonne pratique pouvant être recommandée à tous les États membres.

Although there are many modern career women for whom emancipation has become the norm, and who are often described as freeloaders, it is also the case that the dual burden of family and career is mainly borne by women.
Même si, aujourd’hui, on compte un grand nombre de femmes actives, pour qui l’émancipation est devenue la norme, et qui sont souvent décrites comme des parasites, on observe également que la double charge que constituent la vie familiale et la vie professionnelle est principalement supportée par les femmes.

K. whereas too many women are forced to cope with the dual burden of, on the one hand, attending to their family tasks and responsibilities and, on the other, pursuing their professional careers,
K. considérant que trop de femmes doivent assumer une double charge: d'une part, assumer leurs responsabilités et leurs tâches familiales et, d'autre part, poursuivre une carrière professionnelle,

K. whereas too many women must cope with the dual burden of, on the one hand, attending to their family tasks and responsibilities and, on the other, of pursuing their professional careers,
K. considérant que trop de femmes doivent assumer une double charge: d'une part, assumer leurs responsabilités et leurs tâches familiales et, d'autre part, poursuivre une carrière professionnelle,

D. whereas women must cope with the dual burden of, on the one hand, attending to their family tasks and responsibilities and, on the other, of pursuing their professional careers,
D. considérant que les femmes doivent faire face à la double responsabilité d'assumer à la fois leurs tâches et obligations familiales, ainsi que leurs obligations professionnelles,