Traduction de «dual-income families » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double income, no kids | dual income with no kids | dual income, no kids family | DINK [Abbr.] | Dinks [Abbr.]
double salaire, pas d'enfant | ménage bi-actif sans enfants | DINK [Abbr.] | Dinks [Abbr.]

dual income tax | DIT | dual income tax system | Nordic dual income tax system | Nordic tax system
système d'imposition à deux volets | système d'imposition à double régime

no kids double income | dinks | DINKS | dink | Double Income No Kids | No Kids Dual Income
couple à deux revenus sans enfants | couple actif sans enfants

SPROUT: Infill Housing for Young, Middle-Income Families: Sevag Pogharian Design [ Case Study: SPROUT: Infill Housing for Young, Middle-Income Families ]
La maison espace vivant : logement intercalaire pour jeunes familles à revenu moyen: Sevag Pogharian Design [ Étude de cas : La maison espace vivant : logement intercalaire pour jeunes familles à revenu moyen ]

moderate-income family [ moderate income family ]
famille à revenu modeste

dink [ dinky | dual income, no kids | double income, no kids ]
couple bi-actif sans enfants

low-income family
famille à bas revenu

lower-middle income family
famille à revenu moyen inférieur

net family agricultural income | net family income
revenu agricole de la famille | revenu net de la famille

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, the dual income earning family can deduct child care expenses if children are cared for in institutional day care programs which would serve to further reduce the tax paid by the dual income families compared to single income families.
En outre, la famille à deux revenus peut déduire les frais de garde des enfants lorsqu'ils sont inscrits dans une garderie institutionnelle, ce qui lui permet de réduire davantage ses impôts payés que la famille à un seul revenu.

The first is that if you take for example a single-income family earning $40,000 or $50,000 or $60,000 and a dual-income family making exactly the same amount, generally, to the best of my understanding, the single-income family is going to pay more than $1,000 more, generally in the range of 50% more taxes, than the dual-income family.
Premièrement, si vous prenez par exemple une famille à un seul revenu gagnant 40 000 ou 50 000 ou 60 000 $ et une famille à deux revenus touchant exactement le même montant, en général, pour autant que je sache, la première paiera plus de 1 000 $ de plus, soit de l'ordre de 50 p. 100 de plus en impôt, que la famille à deux revenus.

In those families, other than the income tax, when we factor in payroll deductions, the cost of quality child care for those children, the dual income family is way behind the single income family by about $3,500 to $3,800.
Outre l'impôt sur le revenu, lorsque nous tenons compte des retenues à la source et du coût des services de garde de qualité, ces familles à deux revenus sont pénalisées de 3 500 $ à 3 800 $ par rapport aux familles à un seul revenu.

By treating single-income families the same as dual-income families, you do not take anything away from the dual-income families.
En traitant ces familles comme les familles à revenu double vous n'enlevez rien à ces dernières.

There are increasing inequalities between dual income and one-income households, with single parent families and, in particular those led by women.
Les inégalités augmentent entre les ménages à deux revenus et ceux à un seul revenu, notamment les familles monoparentales et, en particulier celles dont le chef de famille est une femme.

While a dual income family splits the income 50:50, the single income family will generally pay about $4,317 a year in federal and provincial income taxes, whereas the dual income family pays a combined $3,492 a year.
Alors que la famille qui a deux revenus divise les revenus en deux, la famille à revenu unique paie généralement environ 4 317 $ par année en impôts fédéral et provincial sur le revenu, tandis que la famille à deux revenus paie en tout 3 492 $ par année.