Vertaling van "dualité " (Engels → Frans) :

Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to table a copy, in both official languages, of two documents entitled La dualité linguistique canadienne: Un cadre de gestion pour le programme des langues officielles and Update on the Implementation of the Action Plan for Official Languages.
L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, deux documents intitulés La dualité linguistique canadienne : Un cadre de gestion pour le programme des langues officielles et Update on the Implementation of the Action Plan for Official Languages.

[Translation] Mr. Robert Lanctôt: Quickly, in ten seconds, I can tell you that in my opinion, even though I haven't examined the question, “demande l'intégrité de la dualité linguistique” would already be much closer to “committed to”.
Les rédacteurs n'ont pas réussi à trouver mieux. [Français] M. Robert Lanctôt: Je vais vous dire à brûle-pourpoint, en 10 secondes, que je serais capable d'en demander plus.

Mr. Mooney (2140) Mr. John Mooney: I went back to the drafters. The issue was whether “incarne la dualite linguistique” properly reflects or embodies linguistic duality, if there's an equivalent term.
Monsieur Mooney (2140) M. John Mooney: La question était de savoir si «incarne la dualité linguistique» traduit correctement l'expression anglaise «embodies linguistic duality».

They've looked at alternatives like: [Translation] “une fonction publique qui reflète la qualité linguistique”, “une fonction public qui est à l'image de la dualité linguistique” ou “une fonction publique qui représente”.
Ils ont examiné des options telles que : [Français] « une fonction publique qui reflète la dualité linguistique », « une fonction publique qui est à l'image de la dualité linguistique » ou « une fonction publique qui représente ».