Vertaling van "dubious accounts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dubious accounts
créances douteuses

dubious house | suspect house
maison interlope

dubiousness of measurements
incertitude de mesurage

dubious business
commerce interlope

interruption of a dubious business relationship | interruption of a business relationship
rupture d'une relation d'affaires douteuse | rupture d'une relation d'affaires

dubious business relationship
relation d'affaires douteuse

suspicious transaction | dubious transaction | doubtful transaction
transaction suspecte | transaction douteuse

dubious breeding practice
pratique d'élévage douteuse

dubious activity [ questionable activity ]
activité sulfureuse

dubious
discutable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why do the Prime Minister's dubious accounting practices always work to the disadvantage of the taxpayers?
Pourquoi les pratiques comptables douteuses du premier ministre portent-elles toujours préjudice aux contribuables?

I will not say that I am dubious about what you had to say about trying to get some accountability from the provinces on the health matter, but I am. Realistically, if you expect them truly to account to the federal government, I think you will be waiting a long time.
Je ne dirai pas que j'ai des doutes quant à la façon dont vous pensez pouvoir obtenir une certaine imputabilité des provinces en matière de santé, mais j'en ai effectivement. Si vous attendez qu'elles en rendent compte au gouvernement fédéral, vous risquez d'attendre longtemps.

Advocating labour market austerity as the way to restore sustainability to government accounts in the peripheral economies is a highly dubious approach in the light both of economic theory and of the shield afforded to the ECB by its current terms of reference.
Préconiser la rigidité sur le marché du travail comme solution à la viabilité des comptes publics des économies périphériques est très douteux, à la fois à la lumière des théories économiques et du bouclier offert par le mandat actuel.

Much of that money ends up dubious accounts in European and North American banks.
Une bonne partie de l’argent provenant de ces exportations finissent dans des comptes de banque douteux d’Europe et d’Amérique du Nord.

Therefore, when it comes to water, a resource essential to life, we must become more aware and responsive, but this must on no account take the form of forcing benefits of dubious value on all Member States in typical EU style.
Par conséquent, lorsqu’il s’agit d’eau, une ressource essentielle à la vie, nous devons devenir plus attentifs et à l’écoute, mais, pour ce faire, nous ne devons en aucun cas imposer à tous les États membres des avantages de valeur douteuse dans le style typique de l’UE.

This is unacceptable, especially when the Commission has done so on the basis of dubious inflation-related and other criteria, and it calls to account a country that has made many sacrifices, for criteria that are continuously breached by four or five Member States.
Ceci est inacceptable, d’autant plus que la Commission a agi sur la base de critères douteux, liés à l’inflation et autres, et qu’elle exige des comptes d’un pays qui a fait de nombreux sacrifices, en fonction de critères constamment enfreints par quatre ou cinq États membres.

Some $10 million from UNICEF was missing. In 1998 an independent audit of the United Nations High Commissioner for Refugees highlighted serious failings in the agency's financial management procedures, dubious accounting practices and possibly fraud at a cost of millions.
En 1998, une vérification indépendante de la comptabilité du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a mis en lumière de graves lacunes dans les procédures de gestion financière de l'organisme, des pratiques comptables douteuses et probablement frauduleuses qui ont coûté des millions de dollars.

recalls that, in its special report No 10/2000 on the public contracts awarded by the Joint Research Centre , the Court of Auditors asked that all irregular, questionable and dubious practices, identified during the course of the audit, should be terminated by appropriate means; recalls that financial penalties for authorising and accounting officers have not been laid down in the Financial Regulation, which has been in existence for more than 20 years; calls on the Commission, in conjunction with the reform of the Financial Regulation, to make proposals to this end without delay;
rappelle que dans son rapport spécial nº 10/2000 relatif aux marchés publics attribués par le Centre commun de recherche , la Cour des comptes a demandé de mettre fin, par tous les moyens appropriés, à toutes les pratiques irrégulières, discutables et douteuses, identifiées au cours de l'audit; rappelle que le règlement financier, qui existe depuis plus de 20 ans, ne définit pas les sanctions financières applicables aux ordonnateurs et comptables; invite la Commission à présenter sans tarder, en liaison avec la refonte du règlement financier, des propositions à cet effet;

They are repeating the same dubious accounting practice of cooking the books, fiddling with the deficit, in order to look better on the eve of an election.
Ils récidivent avec une pratique comptable douteuse qui consiste à manipuler les chiffres, de manière à jouer avec le déficit, pour redorer leur image juste à la veille des élections.

Layering' means making numerous transfers through foreign accounts; often the stated purpose of the payments is false and the recipient accounts are held by funds of dubious ownership or fictitious companies.
Le "layering" consiste à effectuer des transferts sur des comptes étrangers, l'objet du paiement étant fréquemment fictif et les comptes bénéficiaires souvent tenus et gérés par des fonds invisibles ou des sociétés écrans.