Vertaling van "dubious activity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dubious activity [ questionable activity ]
activité sulfureuse

dubious house | suspect house
maison interlope

dubiousness of measurements
incertitude de mesurage

dubious business
commerce interlope

interruption of a dubious business relationship | interruption of a business relationship
rupture d'une relation d'affaires douteuse | rupture d'une relation d'affaires

dubious business relationship
relation d'affaires douteuse

suspicious transaction | dubious transaction | doubtful transaction
transaction suspecte | transaction douteuse

dubious breeding practice
pratique d'élévage douteuse

dubious accounts
créances douteuses

dubious
discutable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Department of Foreign Affairs have been aware, for at least five years, of the dubious activities of INARI, despite its UN accreditation.
Depuis au moins cinq ans, le ministère des Affaires étrangères est au courant des pratiques douteuses de l'agence INARI, pourtant accréditée auprès des Nations unies.

You only have to listen to Israeli soldiers who admit to their dubious activities on occasions in the organisation ‘Breaking the Silence’.
Il suffit d’écouter les soldats israéliens reconnaître leurs agissements douteux auprès de l’organisation «Rompre le silence».

A. whereas the dubious activities of the European City Guides company (ECG) and other, similar companies stretch back over a number of decades (with the companies concerned relocating over time in order to continue their activities and avoid penalties), and whereas many businesses have been affected,
A. considérant que les activités irrégulières de l'entreprise European City Guides (ECG) et d'autres entreprises comparables se sont poursuivies ces dernières décennies, ces sociétés changeant de localisation au fil du temps afin de poursuivre leurs activités au delà des sanctions, et que de nombreuses entreprises en ont été affectées,

Not because Ganley is an opponent of the Lisbon Treaty, but because this man spreads many lies and moreover the funding of his activities is extremely opaque and dubious", Swoboda told the SPÖ press service on Wednesday.
Non pas parce que Ganley est opposé au traité de Lisbonne, mais parce que cet homme a répandu plusieurs mensonges. En outre, le financement de ses activités est extrêmement opaque et douteux', a déclaré M. Swoboda mercredi au service de presse du SPÖ, le parti social-démocrate autrichien.

This seems to be a charter for Commissioners just to tell their civil servants not to inform them of the dubious activities going on in their departments, so that, on the basis of the Commission's analysis, the Commissioner will get off scot-free.
Cela semble encourager les commissaires à demander simplement à leurs fonctionnaires de ne pas les informer des activités douteuses qui ont lieu dans leurs départements, de sorte que, sur la base de l’analyse de la Commission, le commissaire s’en tirera à bon compte.

The director of enforcement at the OSE said “Canada has to accept some responsibility for its reputation as a haven for dubious activity”.
Le directeur de l'application à la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario dit que le Canada doit reconnaître qu'il est en partie responsable de sa réputation de paradis pour les activités douteuses.

Yesterday in the House the Prime Minister refused to disclose the content of his office's discussions with his own ethics counsellor on the dubious activities of the Minister of Canadian Heritage.
Hier, à la Chambre, le premier ministre a refusé de divulguer le contenu des échanges entre son cabinet et le conseiller en éthique au sujet des activités douteuses du ministre du Patrimoine canadien.

Pointing to the need for action to move from passive to active measures to promote participation and job access, the Report rightly expresses caution by recommending the re-examination of objectives and the interaction of passive and active measures, which could be reinforced by referring to the very dubious assumptions about people's motivation to work in the current version of these concepts.
Insistant sur la nécessité de prendre l'initiative de passer des mesures passives aux mesures actives visant à promouvoir la participation et l'accès à l'emploi, le rapport appelle à juste titre à la prudence en recommandant un réexamen des objectifs et de l'interaction entre les mesures passives et actives, qui pourrait être renforcée en faisant référence aux arguments très douteux concernant la motivation des individus à travailler selon la version actuelle de ces concepts.

CSIS proposed more selective measures that would target parties known to engage in dubious activities.
Le SCRS a proposé des mesures plus sélectives qui cibleraient les gens connus pour se livrer à des activités douteuses.

CSIS proposed more selective measures that would target parties known to engage in dubious activities, but it would be my judgment that in all likelihood the centre would end up doing that in any event.
Le SCRS a proposé d'autres mesures sélectives qui viseraient les parties dont on sait qu'elles ont des activités douteuses mais à mon avis, le centre finira probablement par prendre de telles mesures.