Vertaling van "ducked it once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many
disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable

disc at once | DAO | disk at once | disc-at-once mode | disk-at-once mode | disc-at-once writing | disk-at-once writing | disc-at-once recording | disk-at-once recording
disque entier | mode disque entier

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

duck breeding managing | supervise duck breeding | duck breeding supervising | manage duck breeding
organiser l’élevage de canards

breach once and for all [ once and for all breach | once-and-for-all breach ]
violation ponctuelle

duck plague | duck viral enteritis | duck virus enteritis | DVE [Abbr.]
entérite virale du canard

Marianas Island duck | Marianas mallard duck | Oustalet's grey duck
canard des Mariannes | canard d'Oustalet

duck [ duck cloth | duck fabric | woven drill ]
coutil [ toile lourde | toile ]

duck box [ duck nesting-box | duck nest-box ]
nichoir pour canards

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I didn't want to appear to be a lame duck, because once you've announced your retirement, then you don't keep the authority that you wish to have.
Je ne voulais pas avoir l'air d'un sénateur en fin de mandat, car une fois qu'on annonce sa retraite, on perd son autorité aux yeux d'autrui.

Once again, I will ask Mr. Evans to tell us about Ms. Dupont's situation and about the duck producers.
Je demanderai encore une fois à M. Evans de nous éclairer au sujet de la situation de Mme Dupont et de celle des producteurs de canards.

On election day in 1981, once campaigning was over, Lyon took his son out duck hunting for the afternoon.
Le jour des élections, en 1981, alors que la campagne était terminée, Lyon a pris l'après-midi pour amener son fils chasser le canard.

And I must stress once again that following the ‘no’ vote in Ireland, this Lisbon Treaty is politically and legally a dead duck.
Je me dois donc de rappeler qu’à la suite du vote négatif en Irlande, ce traité est politiquement et juridiquement mort.

She ducked the question both times and her parliamentary secretary ducked it once again during the late show.
Elle a éludé la question aux deux occasions et son secrétaire parlementaire l'a éludée une autre fois dans le débat d'ajournement.

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac): Mr. Speaker, the Irving family is once again trying to duck its obligations toward Canadian taxpayers.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac): Monsieur le Président, la famille Irving essaie une fois de plus de se défiler de ses obligations auprès des contribuables canadiens.