Vertaling van "due to enemy action " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

due to enemy action
fait de l'ennemi

enemy action
feu ennemi (1) | #intervention ennemie (2)

wounded by non-enemy action
blessé à la suite d’une action non hostile

Suppression of Enemy Air Defence | SEAD [Abbr.]
mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis | suppression des défenses aériennes adverses | SEAD [Abbr.]

Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities
Convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités

enemy plant
plante ennemie

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

legal action [ court case | initiation of legal action | procedure (law)(UNBIS) ]
action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]

Islamic Programme of Action against the Zionist Enemy
Programme d'action islamique contre l'ennemi sioniste

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would also remind you that during the last war, there were at least two convoys lost due to enemy action in this area.
Je vous rappelle aussi qu'au cours de la dernière guerre, au moins deux convois ont été perdus en raison d'interventions ennemies dans cette zone.

Capt Tom Brooks: We were allowed only under one circumstance, and that was if you had been disabled due to enemy action or counteraction.
Capt Tom Brooks: Oui, mais seulement pour ceux qui avaient été mutilés par l'ennemi.

19. Pensions and allowances shall be awarded in accordance with the rates set out in Schedules I, II and III of the Pension Act to or in respect of members of the Overseas Headquarters staff who, during their service as such and as a direct result of enemy action or counteraction against the enemy during the War, suffered injury or disease or aggravation thereof resulting in disability or death.
19. Des pensions ou allocations sont accordées, aux taux énoncés aux annexes I, II et III de la Loi sur les pensions, aux membres du personnel central d’outre-mer, ou à leur égard, au titre de toute blessure ou maladie — ou son aggravation — causée directement par une opération de l’ennemi ou une contre-opération durant leur service pendant la guerre et entraînant une invalidité ou le décès.

The coverage that Chadderton refers to still exists in the Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act of 1992 as it applies to civilian seamen in subsection 15.2(1) on pensions and allowances, which states: “who during the War and as a direct result of enemy action or counteraction against the enemy action.suffered disability or death”.
La couverture à laquelle Chadderton fait allusion existe toujours dans la Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande et les civils de 1992 qui s'applique encore aux marins civils à l'alinéa 15.2(1) sur les pensions et allocations, qui stipule: «.qui, au cours de la Seconde Guerre mondiale, a, comme conséquence directe d'une opération de l'ennemi ou d'une contre-opération, subi une blessure ou contracté une maladie ou éprouvé une aggravation de l'une ou l'autre entraînant une déficience ou la mort».

39. Underscores the vulnerability of strategic space assets as well as the infrastructure allowing access to space, e.g. launchers and space ports; therefore stresses the need for them to be adequately protected by ground-based theatre missile defence, planes and space surveillance systems; furthermore supports the sharing of data with international partners in the event that satellites are rendered inoperable by enemy action;
39. souligne la vulnérabilité des actifs spatiaux stratégiques ainsi que celle de l'infrastructure permettant d'accéder à l'espace, comme les lanceurs et les ports spatiaux; souligne donc la nécessité de les protéger de manière adéquate à l'aide d'une défense antimissiles sur le théâtre d'opérations au sol, d'avions et de systèmes de surveillance de l'espace; soutient en outre le partage de données avec des partenaires internationaux dans le cas où des satellites sont rendus inutilisables par une action ennemie;

36. Underscores the vulnerability of strategic space assets as well as the infrastructure allowing access to space, e.g. launchers and space ports; therefore stresses the need for them to be adequately protected by ground-based theatre missile defence, planes and space surveillance systems; furthermore supports the sharing of data with international partners in the event that satellites are rendered inoperable by enemy action;
36. souligne la vulnérabilité des actifs spatiaux stratégiques ainsi que de l'infrastructure permettant d'accéder à l'espace, comme les lanceurs et les ports spatiaux; souligne donc la nécessité de les protéger de manière adéquate à l'aide d'une défense contre les missiles de théâtre au sol, d'avions et de systèmes de surveillance de l'espace, et soutient en outre le partage de données avec des partenaires internationaux dans le cas où des satellites sont rendus inutilisables par une action ennemie;

Sharing of data with international partners in case of having satellites rendered inoperable by enemy action is being proposed.
Un partage des données avec les partenaires internationaux est proposé dans le cas où des satellites sont rendus inopérables par une action ennemie.

Between 1939 and 1945, over 1,700 navy personnel lost their lives due to enemy action.
Entre 1939 et 1945, plus de 1 700 membres de la marine ont perdu la vie sous le feu ennemi.

These German soldiers are the first casualties by enemy action since Germany decided to take an active part in out-of-area military missions.
Ces soldats allemands sont les premières victimes d’une action ennemie depuis que l’Allemagne a décidé de participer activement à des missions militaires hors zone.