Traduction de «duff’s text » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

author professional texts | draw up pro texts | compose and publish professional texts | draw up professional texts
rédiger des textes professionnels

assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation
analyser un texte avant de le traduire

keep original text | preserve original text | maintain original text speech | preserve original text
être fidèle au texte original

duff hygrometer
hygromètre à humus brut

Duff sign
signe de Duff

duff | mor | raw humus | surface humus | veid humus
humus acide | humus brut | mor

Text value (qualifier value)
valeur textuelle

Automatic Retrieval of Text from Europe's Multinational Information Service
ARTEMIS

Post Mastectomy Instructor's Resource Text
Brochure sur la post-mastectomie destinée aux instructeurs

multimedia [ sound-text-image | multimedia systems(UNBIS) ]
multimédia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, quite frankly, Mr Duff’s text does not make this distinction between Rule 9 and Rule 10, and the fact that the competent committee would, if necessary, be able to make a decision does not convince me.
Toutefois, le texte de M. Duff ne fait pas de distinction entre l’article 9 et l’article 10 et, franchement, le fait que la commission compétente puisse éventuellement se prononcer ne me rassure pas.

Therefore my group – and I myself – are going vote enthusiastically for the Duff Report, because we believe that the Charter has the enormous merit of being the first Union text that has the support of the public.
C'est la raison pour laquelle mon groupe et moi-même allons voter de manière enthousiaste en faveur du rapport Duff car nous pensons que la charte a un mérite énorme, celui d'être le premier texte de l'Union qui bénéficie du soutien de l'opinion publique.

I understand that the position advocated by your Committee on Constitutional Affairs – and let me congratulate the Committee’s rapporteurs, Mr Duff and Mr Voggenhuber, who have just spoken – urges you to adopt the text of the Charter as it stands and, therefore, to mandate your President to proclaim the Charter on behalf of Parliament in Nice, alongside the Presidents of the Council and of the Commission.
S'agissant de la position préconisée par votre commission constitutionnelle, dont je veux saluer les rapporteurs MM. Duff et Voggenhuber qui viennent de s'exprimer, je comprends qu'elle vous invite à adopter le texte de la Charte en l'état et, par conséquent, à donner mandat à votre Présidente pour proclamer, en votre nom, la Charte à Nice, conjointement avec les présidents du Conseil et de la Commission.

One thing is certain, Madam President, at all costs we must avoid foisting a standardised and binding text on the nations of Europe, lest we create the post-national society which Mr Duff has just been hoping and praying for. This would be perceived as an attack on national democracies’ freedom of choice.
Ce qui est certain, Madame la Présidente, c'est qu'il faut dans tous les cas éviter d'imposer aux pays d'Europe, sous prétexte de construire la société postnationale que M. Duff appelait de ses vœux tout à l'heure, un texte uniforme et contraignant qui serait vécu comme une agression contre la liberté de choix des démocraties nationales.