Vertaling van "duma is quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Duma | State Duma
Douma

quit-claim letters patent [ quit claim letters patent ]
lettres patentes de renonciation

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

quit claim
renonciation à des droits

notice to quit
avis de congé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quite mysteriously, the Duma has now voted to extend the president’s term of office to six years.
Tout à fait mystérieusement, la Douma a maintenant voté l’extension du mandat présidentiel à six ans.

The composition of the Duma is quite different from any time in the past and that gives us a chance to find political allies, bring this military conflict in Chechnya to an end through political means and finally allow peace to come to the region.
La Douma a une composition qu’elle n’a jamais eue et cela nous donne l’occasion de trouver des alliés politiques, afin de mettre un terme politique à ce conflit militaire en Tchétchénie et d’y réinstaller enfin la paix.

Ms. Dumas, you spoke of translation problems; what you had to say was quite disturbing.
Madame Dumas, j'ai été absolument touchée et dérangée lorsque vous avez parlé de vos problèmes de traduction.

The elections for the state Duma, which is equivalent to our Parliament, are run by an electoral system quite different from ours and much more similar to the German system.
Les élections à la Douma, l'équivalent de notre Parlement, se font selon un système électoral tout à fait différent du nôtre et beaucoup plus proche du système allemand.