Traduction de «duped them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dupe negative [ duplicate negative | picture duplicate negative | dupe | dupe film ]
contretype négatif [ contretype | internégatif ]

lavender copy | duping print | lavender print | lavender dupe print | duplicating positive
copie lavande | lavande

combined dupe negative | optical sound and image dupe-neg
contretype combiné | contretype négatif combiné

dupe negative | duplicate negative | duplicating negative | dupe neg
contretype négatif

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

dupe negative | duplicating negative
contretype négatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would protect the average citizen from the various organizations concerned effectively passing the buck on to them, that is, using citizens very much as a dupe for some organized crime unit.
Il vise à protéger le citoyen moyen contre diverses organisations visées qui pourraient tenter de leur refiler la responsabilité, en utilisant les citoyens comme dupes pour certains groupes de crime organisé.

These gangs often dupe mainly young women and then force them to work as prostitutes.
Ces réseaux trompent souvent des jeunes femmes, et les forcent à travailler pour eux comme prostituées.

In the last few years we have seen them decline significantly, to the point where seniors feel duped. They feel duped by the promises.
Leur valeur a chuté ces dernières années, au point où les personnes âgées sentent qu'elles ont été trompées, qu'on leur a fait de fausses promesses.

His government confused people and duped them for years, making them think that the government could not help the unemployed, the sick and students.
Son gouvernement embrouillait les gens. On les a trompés pendant des années.

This is a case of consumers’ being sold poor and old-fashioned technology by companies that are at present duping them.
Des entreprises trompent donc les consommateurs en leur vendant des technologies peu performantes et dépassées.

Canadians will not be duped by the member into comparisons of us with the Liberals' rotten apples, but if the member prefers Canadians to look only at the former minister's expenses and compare them to the spending of Liberal HRSDC ministers, she had better be careful about what she wishes for.
Toutefois, si la députée souhaite comparer les dépenses de l'ancienne ministre avec celles des ministres libéraux qui se sont succédé à la tête de RHDSC, elle risque de le regretter.

Do you really not believe that companies can manufacture products that consumers want, but that they have to dupe people into buying them?
Ne croyez-vous réellement pas que les entreprises sont capables de fabriquer les produits que les consommateurs veulent, mais qu’ils doivent amener les gens à les acheter en les dupant?

Auditors and analysts duped the market players that placed their trust in them.
Auditeurs comme analystes ont trompé les participants aux marchés qui leur avaient fait confiance.

The Canadian Alliance members on that committee, and I have respect for them, have duped some members on the government side on this particular issue.
Les députés de l'Alliance canadienne siégeant au comité, et je le dis en toute déférence à leur endroit, ont dupé certains membres du côté ministériel sur ce point.