Vertaling van "dupuis said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dupuis-Dutemps operation
opération de Dupuy-Dutemps

Dupuis tracheal cannula
canule de Dupuis | canule trachéale de Dupuis

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

as it was said report
rapport textuel

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Dupuis: We have said that there was a precedent for consultations with the First Nations before making appointments to this commission.
Mme Dupuis: Il y a consultation des Premières nations avant toute nomination à notre Commission.

Minister Jacques Dupuis said, “We will most certainly not agree to allow the federal government to collect tax in Quebec”.
Le ministre Jacques Dupuis a déclaré: « Il n'est absolument pas question que nous acceptions que le gouvernement fédéral perçoive les taxes au Québec».

The former Quebec Minister of Justice, Jacques Dupuis, said the same of Quebec.
L'ancien ministre de la Justice, Jacques Dupuis, a ajouté la même chose à l'égard du Québec.

I really must make it clear that the public is being systematically fed disinformation if the impression is being given that this is simply a rather overblown war on terrorism, quite apart from the fact that this is not how to fight terrorism, but at best how to produce terrorists, and here I must echo what Olivier Dupuis said, that so far there is not a shred of evidence to show that large-scale Chechen terrorism even exists.
Je dois vraiment dire clairement, ce serait une désinformation systématique du public si l’on donnait l’impression qu’il ne s’agit que d’un combat disproportionné contre le terrorisme, abstraction faite du fait que l’on ne combat pas ainsi le terrorisme, mais qu’au mieux on ne peut que fabriquer des terroristes, et je dois dire avec Olivier Dupuis qu’il n’y a pas jusqu’à présent la moindre preuve qu’il existe véritablement un terrorisme tchétchène à grande échelle.

I might reinforce that, particularly in response to what Mr Dupuis said, by drawing attention to the fact that the Commission does not provide aid to factions.
Je pourrais renforcer cette constatation, particulièrement en réponse à M. Dupuis, en insistant sur le fait que la Commission n’accorde aucune assistance aux factions.

The issue of those held in prison is an important one, and I would like to add to what Olivier Dupuis said on this: there are many people in Serbia who have been carried off into custody, and about whose fate we know nothing.
La question des prisonniers est importante. Je voudrais ici m'associer à ce qu'a dit M. Dupuis : nous ne savons rien du tout du sort réservé à nombre de disparus et de prisonniers en Serbie.

I noted, and I agreed with, what Mr Dupuis said, that this initiative is not anti-American.
Ce qu'a dit M. Dupuis, à savoir que cette initiative n'est pas anti-américaine, a attiré mon attention.

Spokesperson Diane Dupuis said that the project works because employees will receive less pay and benefits in the private sector than they would as public servants.
La porte-parole, Diane Dupuis, a déclaré que cette façon de fonctionner était satisfaisante puisque, dans le secteur privé, ces employés recevront moins d'argent, sous forme de salaires et d'avantages sociaux, que s'ils continuaient à faire partie de la fonction publique.

Then Mr. Dupuis said that's pie in the sky; the U.S. will never agree to it.
Ensuite, M. Dupuy a dit que c'était une illusion parce que les Américains n'accepteront jamais.