Vertaling van "duquesne " (Engels → Frans) :

32. Repeats its call for common criteria for data protection in the security domain to be laid down on the basis of the principles identified by the European Council and by the European Conference of Data Protection Authorities (see Duquesne draft recommendation) and repeats its call for the establishment of a joint authority for data protection as part of judicial and police cooperation, involving national and European authorities in connection with EUROPOL, EUROJUST, SIS and SID; takes the view that that authority should be responsible for verifying protection rules compliance by European authorities and for assisting those authorities with legislative work;
32. réitère sa demande de définir des critères communs en matière de protection des données dans le domaine de la sécurité en prenant comme base les principes indiqués par le Conseil européen et par la Conférence européenne des autorités pour la protection des données (voir projet de recommandation Duquesne) et réitère son invitation à créer une autorité commune pour la protection des données dans la coopération judiciaire et policière en associant les autorités nationales et européennes auprès de EUROPOL, EUROJUST, SIS et SID. Cette autorité serait chargée de vérifier le respect par les autorités européennes des normes de protection et d'assister ces mêmes autorités en matière législative,

– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Antoine Duquesne on behalf of the ALDE Group on the exchange of information and intelligence, and cooperation concerning terrorist offences (B6-0128/2004),
— vu la proposition de recommandation à l'intention du Conseil européen et du Conseil présentée par Antoine Duquesne au nom du groupe ALDE sur l'échange d'informations et de renseignements, et la coopération concernant les infractions terroristes (B6-0128/2004),

– having regard to the proposal for a recommendation to the Council submitted by Antoine Duquesne on behalf of the ALDE Group on the revised EU anti-terrorism Action Plan/Work Programme (B6-0071/2004),
— vu la proposition de recommandation à l'intention du Conseil présentée par M. Antoine Duquesne au nom du groupe ALDE sur le Plan d'action révisé/feuille de route de l'Union européenne contre le terrorisme (B6-0071/2004),

– having regard to the proposal for a recommendation to the Council submitted by Antoine Duquesne on behalf of the ALDE/ADLE Group on the revised EU anti-terrorism Action Plan/Work Programme (B6-0071/2004),
– vu la proposition de recommandation à l'intention du Conseil présentée par M. Antoine Duquesne au nom du groupe ALDE sur le Plan d'action révisé/feuille de route de l'Union européenne contre le terrorisme (B6-0071/2004),

Antoine DUQUESNE, Minister of the Interior and
M. Antoine DUQUESNE, Ministre de l'Intérieur, et

The European Union represented by Ms Maj-Inger Klingvall, Minister for Development Co-operation, Migration and Asylum Policy of Sweden, assisted by Mr Antoine Duquesne, Minister of the Interior of Belgium and Mr Antonio Vitorino, Member of the European Commission; and the countries of the Stabilisation and Association Process, represented by Mr Bujar Himci, Deputy Minister of Public Order of Albania, Mr Svetozar Mihajlovic, Minister of Civil Affairs and Communicatons of Bosnia and Herzegovina, Mr Josip Vresk, Deputy Minister of Interior of Croatia, Ms Marija Efremova, Assistant Minister of Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Mr Zoran Zivkovic, Minister of Interior of the Federal Republic of Yugoslavia, met in Sarajevo on 28 March 2001.
Le 28 mars 2001 s'est tenue à Sarajevo une réunion entre, d'une part, l'Union européenne, représentée par M Maj-Inger Klingvall, ministre suédoise chargée de la coopération internationale, des migrations et de l'immigration, accompagnée par M. Antoine Duquesne, ministre belge de l'intérieur, et par M. António Vitorino, membre de la Commission européenne, et, d'autre part, les pays participant au processus de stabilisation et d'association représentés par M. Bujar Himci, ministre de l'ordre public de l'Albanie, M. Svetozar Mihajlovic, ministre des affaires civiles et des communications de la Bosnie-Herzégovine, M. Josip Vresk, ministre adjoint de l'intérieur de la Croatie, M Marija Efremova, ministre adjoint des affaires étrangères de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et M. Zoran Zivkovic, ministre de l'intérieur de la République fédérale de Yougoslavie.

Last week I was in the Balkans together with Commissioner Vitorino and the Belgian internal affairs minister, Mr Duquesne.
Je me suis rendue la semaine dernière dans les Balkans, en compagnie de M. le commissaire Vitorino et du ministre de l'Intérieur belge, M. Duquesne.

Mr. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies): Mr. Speaker, I wish to table a petition signed by people from my riding and particularly by residents of the Pierre-Bernard Tower and 6400 Duquesne Street.
M. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies): Monsieur le Président, j'aimerais déposer une pétition au nom des gens de ma circonscription et spécialement des résidants de la tour Pierre-Bernard et du 6400 rue Duquesne.

Mr Duquesne, the Belgian Minister for Education, recalled recent Court of Justice rulings requiring Belgium to abolish the special fees for Community students in Belgian universities.
Le ministre belge de l'Education, M. Duquesne, a pour sa part évoqué les récents arrêts de la Cour de Justice qui obligent la Belgique à renoncer au Minerval extraordinaire pour les étudiants communautaires dans les universités belges.

Mr Duquesne assured the Ministers that Belgium would soon comply with the Court's rulings, while emphasizing that, if they did not take the trouble to establish provisional rules such as fixing reciprocal quotas for sending students to universities in other Member States or financial compensation systems, they would provoke a reaction quite contrary to the one sought after.
M. Duquesne a assuré que la Belgique va promptement se conformer à ses arrêts de la Cour mais a souligné que, si l'on ne prend pas la peine de fixer des règles provisoires comme la fixation des quotas réciproques pour l'envoi d'étudiants à des Universités d'autres Etats membres ou des systèmes de compensation financière, "nous allons provoquer des réactions tout à fait opposées de celles que nous cherchons".