Vertaling van "during her 10-minute " (Engels → Frans) :

During her 10-minute speech, the Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment barely spoke about environmental protection.
Pendant son discours de dix minutes, la secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement a à peine parlé de la protection de l'environnement.

‘Unless a shorter period of time has been prescribed by the competent authority for domestic VFR flights, a flight plan for any flight planned to operate across international borders or to be provided with air traffic control service or air traffic advisory service shall be submitted at least 60 minutes before departure, or, if submitted during flight, at a time which will ensure its receipt by the appropriate ATS unit at least 10 minutes before the aircraft is estimated to reach:’.
«Si l'autorité compétente n'a pas fixé de délai plus court pour les vols VFR intérieurs, un plan de vol pour tout vol au cours duquel l'aéronef doit franchir des frontières ou tout vol appelé à bénéficier du contrôle de la circulation aérienne ou du service consultatif de la circulation aérienne est déposé au moins soixante minutes avant le départ, ou, s'il est communiqué en cours de vol, en temps utile afin de parvenir à l'organisme ATS compétent au moins dix minutes avant l'heure prévue du passage de l'aéronef:».

When we talk about 10 minutes per party, we have one spokesperson only, who speaks during that 10 minutes for his or her party, in rotation, starting with the opposition and finishing with the Liberals, and the Liberals themselves elect who should speak.
Chaque parti disposait de 10 minutes. Un seul porte-parole posait les questions durant les 10 minutes allouées à son parti, en alternance, l'opposition étant la première et les Libéraux, les derniers. De plus, ce sont les Libéraux eux-mêmes qui décidaient de la personne qui serait leur porte-parole.

In particular, during the 10-minute questions and comments period following most speeches, if a Member does not address his or her remarks to the arguments expressed in the speech, the Chair will invoke the rule of relevance.
En particulier, durant la période des questions et observations de 10 minutes qui suit la plupart des discours, si un député ne limite pas ses remarques aux arguments avancés dans le discours, la présidence invoquera la règle de la pertinence .

During the 10-minute period for questions and comments following most speeches, Members may direct questions to the Member who has just completed his or her speech, or may make brief comments on that speech.
Au cours de la période de questions et d’observations de 10 minutes qui suit la plupart des discours , les députés peuvent poser des questions au député qui vient de terminer son discours, ou faire de brèves remarques sur ce discours.

Mr. Speaker, my colleague did not get an opportunity during her 10 minute speech to put on record the impact the cuts to the public service are going to have going forward.
Monsieur le Président, ma collègue n'a pas eu l'occasion, durant son intervention de 10 minutes, de parler des répercussions qu'auront les compressions faites dans la fonction publique.

Accordingly, Article 9 protects women workers against loss of pay when they take time off for ante-natal examinations, Article 10 prohibits dismissal during pregnancy and maternity leave, Article 11 guarantees the worker her rights and advantages flowing from her contract of employment and Article 12 deals with the defence of the rights described above.
C'est ainsi que l'article 9 protège les travailleuses contre les pertes de rémunération en cas de congé pour examens prénataux; l'article 10 interdit le licenciement pendant la grossesse et le congé de maternité; l'article 11 garantit les droits et avantages liés pour la travailleuse au contrat d'emploi et l'article 12 concerne la défense des droits énoncés plus haut.

The Commission is very aware of the humanitarian and economic hardship caused to the thousands of Palestinians affected by the construction of the separation barrier, and the Commissioner in charge of External Relations raised the matter with Prime Minister Sharon during her visit to Israel on 10 November 2005.
La Commission est tout à fait consciente des problèmes humanitaires et économiques occasionnés aux centaines de Palestiniens touchés par la construction de la barrière de séparation et la commissaire chargé des relations extérieures a soulevé cette question auprès du Premier ministre Sharon au cours de sa visite en Israël, le 10 novembre 2005.

We had to wait for her fellow-Commissioner, Mr Frattini, for 10 minutes during this afternoon’s vote, and he was given 15 minutes’ speaking time.
Nous avons dû attendre pendant dix minutes l’arrivée de son collègue, le commissaire Frattini, pour le vote de cet après-midi et il a reçu un temps de parole de quinze minutes.