Vertaling van "during his leadership campaign thought better " (Engels → Frans) :

Government members may think this is rhetoric from the NDP and from the opposition benches, but I cannot help but notice that in the last provincial election in my home province of Nova Scotia the hon. premier, Russell MacLellan, who was a government member who voted in favour of the GST, during his leadership campaign thought better of it.
Les membres du gouvernement peuvent penser que ce discours est typique du NPD et des députés de l'opposition, mais je leur ferai simplement remarquer que, pendant les dernières élections dans ma province, la Nouvelle-Écosse, le premier ministre, Russell MacLellan, qui, en tant que membre du gouvernement, a voté en faveur de la TPS, s'est ravisé durant la campagne pour le leadership de son parti.

The Prime Minister, during his leadership campaign for the Liberal party, put an emphasis on the need for Canada to have an integrated effort toward responding as a whole-of-government, whole-of-Canada approach to threats to our national security.
Pendant sa campagne à la direction du Parti libéral, le premier ministre a insisté sur la nécessité pour le Canada de déployer des efforts intégrés afin que toute menace à notre sécurité nationale suscite une réponse mettant à contribution tout le gouvernement, tout le pays.

The NDP leader mentioned his plan multiple times during his leadership campaign.
Le chef du NPD a souvent parlé de ce plan pendant sa campagne d'investiture.

Is it because Mr. Chak organized for the Liberal leader during his leadership campaign?
Est-ce parce que M. Chak a organisé la campagne à la direction du chef du Parti libéral?

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, on September 12, 2002, during his leadership campaign, the Prime Minister came to Rivière-du-Loup promising to completely upgrade Canada's deadliest highway, highway 185, but in vain.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, le 12 septembre 2002, lors de sa campagne au leadership, le premier ministre est venu à Rivière-du-Loup promettre la rénovation complète de la route la plus meurtrière au Canada, la 185, mais en vain, car le régime de Jean Chrétien n'a pas livré la marchandise promise.

During an outing as part of his election campaign, a prominent Member of this House, Mr Berlusconi, thought it necessary to make extremely hurtful jokes – they were not even remarks – about people dying of the terrible disease of AIDS.
Un éminent député de cette Assemblée, M. Berlusconi, a jugé nécessaire lors d'une croisière dans le cadre de sa campagne électorale, de faire, je ne dirai pas des remarques mais des plaisanteries extrêmement blessantes à propos des personnes mourant de cette terrible maladie qu'est le SIDA.

Indeed, I would be surprised if anybody thought that they are best served by this leadership, not just the Iraqi people, but the Middle East region and indeed the whole world. His is not the only regime that the world would be better off without – there are a lot of others as well – but it is certainly as high on the list as any.
Je serais en effet surpris si quelqu'un venait à penser que le régime actuel est préférable, non seulement pour le peuple irakien, mais aussi pour le Moyen-Orient et pour la Terre entière. S'il n'est pas le seul dont le monde se débarrasserait volontiers - les régimes de ce type foisonnent - il figure certainement en tête de liste.