Vertaling van "during the sponsorship scandal he tore " (Engels → Frans) :

He was a long-time card-carrying member of the Liberal Party of Canada, and during the sponsorship scandal he tore up his card in anger saying, “they stole my Liberal Party”.
Celui-ci a longtemps eu sa carte de membre du Parti libéral du Canada, et lors du scandale des commandites, il l'a déchirée avec rage en disant: « Ils m'ont volé mon Parti libéral».

Mr. Dean Allison (Niagara West—Glanbrook, CPC): Mr. Speaker, in an open letter from Mr. Gagliano, which has nothing to do with the Gomery inquest but everything to do with the Prime Minister's knowledge of the sponsorship scandal, he said that all ministers supported the strategy and the direction of the sponsorship program, including members of cabinet.
M. Dean Allison (Niagara-Ouest—Glanbrook, PCC): Monsieur le Président, dans une lettre ouverte, qui n'a rien à voir avec l'enquête Gomery, mais tout à voir avec la connaissance qu'avait le premier ministre du scandale des commandites, M. Gagliano a écrit que tous les ministres appuyaient la stratégie et l'orientation du programme de commandites, y compris les membres du Cabinet.

I just like to remind the honourable member that the Prime Minister took three key initiatives with respect with the sponsorship scandal: he referred the matter to the Public Accounts Committee, he set up the commission of inquiry and he cancelled the sponsorship program.
Je voudrais juste rappeler à notre cher député que dans le scandale des commandites, le premier ministre a fait trois choses primordiales: le Comité des comptes publics, la commission d'enquête et l'annulation des commandites.

Does the Prime Minister not realize that, since this fund is at the heart of the sponsorship scandal, he has an obligation to tell us why he put millions of dollars into it for nine years when he was finance minister?
Je demande au premier ministre de nous dire s'il ne comprend pas que, puisque ce fonds est le coeur même du scandale des commandites, il a l'obligation de nous faire savoir pourquoi pendant neuf ans, comme ministre des Finances, il a mis des millions dans ce fonds?

During the sponsorship scandal, Canadians were shocked to hear the stories about bags of money being transferred in restaurants and so on. The suggestion now that a $20 prohibition on cash contributions will prevent that kind of thing from happening makes a mockery of the word ``reform'.
Pendant le scandale des commandites, les Canadiens ont été choqués d'entendre parler de sacs d'argent passés de mains en mains dans des restaurants, et cetera Aller dire maintenant qu'interdire les contributions de 20 $ en espèces va régler le problème, c'est ne pas comprendre ce que signifie « réforme ».