Traduction de «sponsorship scandal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sponsorship scandal
scandale des commandites

EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]
scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]

Teapot Dome Scandal [ Oil Reserves Scandal | Elk Hill Scandal ]
scandale de Teapot Dome

co-sponsorship | sponsorship
coparrainage

apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship
conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

sponsorship [ sponsor ]
parrainage [ sponsoring ]

sponsorship
mécénat

sponsorship declaration
déclaration de prise en charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is something very ironic that it is Treasury Board policies that were breached and violated in the sponsorship scandal and yet they are not identified as a wrongdoing in this bill, which came about as a result of the sponsorship scandal.
Il est très paradoxal que ce soit précisément les politiques du Conseil du Trésor qui aient été enfreintes et violées lors du scandale des commandites et pourtant une telle violation n'est pas spécifiée comme un méfait dans ce projet de loi, qui pourtant voit le jour à cause du scandale des commandites.

I recall during the halcyon days of the sponsorship scandal, again a subject that the Liberals do not ever want us to talk about, they tried to portray themselves as the victims of the sponsorship scandal.
Je me rappelle que, pendant les beaux jours du scandale des commandites, un sujet dont les libéraux ne veulent jamais que nous parlions, ils ont tenté de se montrer comme les victimes.

After Justice Gomery spent all this money and heard all these witnesses, he determined that the Liberal Party played a central role in the sponsorship scandal and that in fact the Liberal Party was the linchpin of the sponsorship scandal.
Après avoir dépensé tout cet argent et entendu tous ces témoins, le juge Gomery a établi que le Parti libéral avait joué un rôle clé dans le scandale des commandites et que c'était le Parti libéral qui était à la base de ce scandale.

Mr. Michel Guimond: In answer to numerous questions coming from reporters, at the very beginning of the sponsorship file—or, I should say, the sponsorship scandal—when the committee's work began, Prime Minister Martin mentioned that there had certainly been political direction in the sponsorship scandal.
M. Michel Guimond: En réponse à de nombreuses questions de la part des journalistes, au tout début du dossier des commandites du scandale des commandites, devrais-je dire , lorsque les travaux du comité ont commencé, le premier ministre Martin a mentionné qu'il y avait certainement eu une direction politique dans le scandale des commandites.

Mr. Baird: The sponsorship scandal, the HRDC scandal, the scandal involving the long gun registry and the concerns about the way lobbying is conducted and things that have built up over many generations — not exclusively under the previous government — are all products of that.
M. Baird : Le scandale des commandites, le scandale de DHRC, le scandale du registre des armes d'épaule et toutes les préoccupations concernant la façon dont le lobbying se pratique à l'échelon fédéral, tous les problèmes qui se sont accumulés génération après génération — pas uniquement sous le dernier gouvernement — sont à l'origine de ce projet de loi.