Vertaling van "during those unforgettable days " (Engels → Frans) :

(b) within 15 days after the start of the investigation and every 15 days after that until the final report is made, an update on any new information about the suspected error or accident or serious adverse reaction, on the progress made in the investigation during those 15 days and on the steps taken to mitigate further risks.
b) quinze jours après le début de l’enquête et, par la suite, tous les quinze jours jusqu’au dépôt du rapport final, un rapport faisant état de tout nouveau renseignement concernant l’accident, le manquement ou l’effet indésirable grave soupçonnés ainsi que du progrès de l’enquête et des mesures prises pendant la période visée pour limiter les risques.

During those eight days, we talked a lot about trade, beef and all those important things for our country to be able to access the Japanese markets.
Durant ces huit jours, j'ai discuté amplement de commerce, du marché du boeuf et de tous ces enjeux essentiels pour que notre pays ait accès aux marchés japonais.

During those unforgettable days of the Orange Revolution your support was of great encouragement, a great symbol for us, helping us in our struggle against the fear we knew during the month of December, which was a very difficult month to live through.
Pendant ces journées inoubliables de la Révolution orange, votre soutien nous a été d’un grand encouragement, un symbole important pour nous, en nous aidant à vaincre la peur que nous avons connue au cours du mois de décembre, un mois qui a été très pénible à vivre.

That is why, during those few days, the authorities arrested everybody who came to the square, even those who were simply bringing food, water and warm clothing to the people living in the 'tent city'.
C’est pourquoi, au cours de ces quelques jours, les autorités ont arrêté tous ceux qui venaient sur la place, même ceux qui portaient tout simplement de l’eau, de la nourriture et des vêtements chauds aux habitants de la «cité des tentes».

It has also been part of that tradition that, during the Olympics, during those 16 days, there is an attempt to suspend all hostilities and allow nations to come together.
Cette tradition veut aussi que, pendant les jeux Olympiques, pendant ces 16 jours, l’on tâche de suspendre toutes les hostilités et de permettre aux nations de se rassembler.

Even if not all of us are certain that human life is present at conception and during the first stages of pregnancy, there is surely no one who would argue rationally that we can be 100% certain that human life is not present during those first days, weeks and months of pregnancy.
Même si nous ne sommes pas tous certains que la vie humaine est présente au moment de la conception et durant les premières phases de la grossesse, nul ne soutiendrait sans doute rationnellement que nous pouvons être certains à 100% que la vie humaine n’est pas présente durant les premiers jours, les premières semaines et les premiers mois de la grossesse.

it will compensate only the costs incurred during those four days as a result of flights cancelled or delayed by the national authorities;
il vise à compenser uniquement les coûts constatés au cours de ces 4 journées à la suite des interruptions du trafic décidées par des autorités nationales;

it will compensate only the costs incurred during those four days as result of flights cancelled by the national authorities or delayed;
il vise à compenser uniquement les coûts constatés au cours de ces 4 journées à la suite des interruptions du trafic décidées par des autorités nationales;

it will compensate only the costs incurred during those four days as result of flights cancelled by the national authorities or delayed;
il vise à compenser uniquement les coûts constatés au cours de ces 4 journées à la suite des interruptions du trafic décidées par des autorités nationales, et aux vols annulés ou perturbés de ce fait;