Vertaling van "during your tour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

during your period of service
pendant votre affectation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will be taking you to sea in a Halifax-class frigate during your visit to the west coast and you will have an opportunity to tour a submarine during your visit to the east coast.
Lors de votre visite sur la côte Ouest, nous vous amènerons en mer dans une frégate de classe Halifax et vous aurez l'occasion de visiter un sous-marin lorsque vous vous rendrez sur la côte est.

That's why we were so pleased with the success of the Canada tour by the NAC orchestra during the fall, a tour that the House of Commons and your Speaker honoured on December 6.
C'est pourquoi nous sommes si fiers du succès qu'a remporté la «Tournée du Canada» qu'a entreprise l'Orchestre du CNA l'automne dernier—tournée que la Chambre des communes et votre président ont tenu à souligner officiellement le 6 décembre.

Yesterday, during your tour, you may have noted that the personal information is separated from the DNA information at receipt of the DNA kits into the national DNA data bank, which ensures that the people at the national DNA data bank do not know the personal information that relates to any profile they have.
Hier, pendant votre visite, vous avez peut-être remarqué que les renseignements personnels étaient tenus à l'écart des renseignements génétiques lorsque la Banque nationale de données génétiques reçoit une trousse génétique, de sorte que les gens de la BNDG ne savent pas quels sont les renseignements personnels qui correspondent à un profil donné.

– (PT) Mr President-in-Office, first of all, I would like to welcome you to the European Parliament, particularly as your presence here symbolises what the Chairman of the Group of the Party of European Socialists has already referred to. By that I mean the political symbolism of the fact that during your tour of the capitals, you have also come to listen to the European Parliament.
- (PT) Monsieur le Président en exercice du Conseil, tout d'abord permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue au Parlement européen, tout spécialement pour ce que vous symbolisez par votre venue ; pour ce que le président du groupe des socialistes européens a déjà dit ici, à savoir le symbole politique qui consiste, dans votre tour des capitales, à venir entendre également le Parlement européen.

Therefore, Mr President, and my dear friend Dr Seixas da Costa, my question is this: without wishing to know more than we need to at the moment – in order not to compromise our common goal – I would like to know, from the contacts you have made during your tour of the capitals and from your own point of view, if there is any useful information you could give us.
Monsieur le Président, cher ami Seixas da Costa, la question que je vous pose alors est la suivante : sans vouloir en savoir plus que ce que nous devons savoir en ce moment pour ne pas compromettre l'objectif commun, je voudrais savoir s'il y a à votre avis, dans le cadre de vos contacts à l'occasion de votre tournée des capitales, des éléments que vous pouvez nous fournir et qui nous seraient utiles.

During your tour of bases across Canada I'm sure you've received many recommendations and requests for improving the quality of life for our serving members of the Canadian Armed Forces and their families.
Quand vous avez fait la tournée des bases du Canada, je suis certaine que vous avez reçu bien des recommandations et des demandes pour améliorer la qualité de la vie des membres actifs des Forces armées canadiennes et de leurs familles.

During that tour, I saw accessible toilets, an accessible entry; in fact, most of your seven conditions were met.
Pendant notre visite, j'ai vu des toilettes accessibles et une entrée accessible; il me semble en fait que la plupart de vos sept conditions étaient respectées.