Traduction de «dust bowl » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dust bowl [ dust-bowl ]
bol de poussière [ dust bowl | cratère de poussière | région dénudée | zone semi-aride | zone semi-désertique ]

dust bowl
trombe de poussière

dust bowl
dust-bowl

semi-arid dust bowl area
vallée de poussière semi-aride

cattle-operated bowl | flop operated drinker | pressure plate drinking bowl | stock fount | tongued bowl
abreuvoir à pression

automatic drinker | automatic drinking bowl | automatic fill bowl | automatic waterer | automatic watering-trough | drinking bowl | self-waterer
abreuvoir automatique

dust collector | deduster | dust arrester | dust catcher | dust collection device | dust extractor | dust removal device | dust separator | particulate collection device | particulate collector | particulate removal device
dépoussiéreur | séparateur de poussières

dust | performing dusting activities | perform dusting activities | perform dusting activity
dépoussiérer

dustproof | dust-proof | dust proof | dust tight | dust-tight
étanche aux poussières | imperméable à la poussière | étanche à la poussière | imperméable aux poussières

buddha bowl | dragon bowl | glory bowl
bol du dragon | bol dragon | bol du bouddha | bol bouddha

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we know, these families are living through the worst economic crisis in Canadian history, much worse than the dust bowl because it only hit one region of the country.
Comme nous le savons, ces familles traversent la pire crise économique de l'histoire canadienne, bien pire que celle qu'ont connue les zones semi-arides, puisqu'elle a frappé une seule région du pays.

Clarence was born 93 years ago in Saskatchewan and survived the dust bowls and abject poverty.
Clarence est né il y a 93 ans en Saskatchewan; il a survécu aux grandes tempêtes de poussière et à un état d'extrême pauvreté.

My own maternal family came up from the dust bowl of Iowa to find something better, and they settled, Senator Gustafson, around North Battleford, Saskatchewan, which is where my mother was born.
La famille de ma mère est venue du cratère de poussière de l'Iowa, cherchant à améliorer son sort, et s'est installée, sénateur Gustafson, près de North Battleford, en Saskatchewan, où ma mère est née.

The millions of acres of prairie wheat fields were turned into dust bowls and farmers walked away from family farms they had worked all their lives.
Les millions d'acres de champs de blé dans les Prairies ont été transformés en déserts de poussière et les agriculteurs ont dû quitter les fermes familiales où ils avaient travaillé toute leur vie.

I was not around when it happened, but back in the 1930s there were great dust bowls all over North America that were caused from not putting enough fibre back into the soil and it ended blowing into the dust bowls.
Je n'étais pas encore né lorsque c'est arrivé, mais dans les années 1930, il s'est produit des tempêtes de poussière dans toute l'Amérique du Nord dû au fait que l'on ne restituait pas au sol suffisamment de fibres. C'est ce qui a engendré les « dust bowls ».