Traduction de «dust settling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dust settling
accumulation de poussière

breeze settling pond | breeze settling tank | settling basin | settling pond | settling tank for quenching water
bassin de décantation de l'eau d'extinction

final sedimentation tank [ final settling tank | final settling basin | final clarifier | secondary settling tank | secondary settling basin | final clarification tank | final clarification basin ]
clarificateur [ décanteur secondaire | décanteur final ]

dust collector | deduster | dust arrester | dust catcher | dust collection device | dust extractor | dust removal device | dust separator | particulate collection device | particulate collector | particulate removal device
dépoussiéreur | séparateur de poussières

decanting basin | settlement tank | settling pit | settling pond | settling tank
bassin de décantation | décanteur

bug dusting | dusting | rock dusting | stone dusting
poussierage | schistification

dust | performing dusting activities | perform dusting activities | perform dusting activity
dépoussiérer

settling velocity | terminal settling velocity | settling rate | fall velocity | terminal fall velocity
vitesse de sédimentation | vitesse limite de sédimentation | vitesse de chute | vitesse limite de chute

Settling in Canada - Information for people intending to settle in Canada [ Settling in Canada ]
S'établir au Canada - Renseignements pour les gens qui désirent s'établir au Canada [ S'établir au Canada ]

settling tank | settling basin | settling chamber
décanteur | bassin de décantation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The one thing, though, where we've gone beyond that sort of discussion, which we haven't had an opportunity to talk about here today, is that quite likely in this industry in Canada, when the dust settles, you will have a dominant carrier in the big airline business and you may have a dominant carrier in the regional airlines, but with several others that are dominant in markets we're not in, and we're certainly up to competition in the key triangles.
Cependant, au-delà de ce type de discussion, l'un des aspects que nous avons abordés et dont nous n'avons pas eu l'occasion de parler ici, c'est qu'il est fort probable, une fois que les choses se calment, qu'il y aura dans l'industrie canadienne un transporteur dominant parmi les principales compagnies aériennes et un transporteur dominant parmi les transporteurs régionaux, mais qu'il y aura plusieurs autres transporteurs qui seront dominants sur les marchés d'où nous sommes absents, et nous sommes certainement en mesure d'exercer une concurrence dans les triangles clés.

When the dust settles, I hope colleagues will agree with me that a two-speed Europe is not the answer but the beginning of the end of our Union, the most successful democratic peace project of our time.
Lorsque le calme sera revenu, j’espère que mes collègues conviendront qu’une Europe à deux vitesses n’est pas une solution mais le début de la fin de notre Union, le projet de paix démocratique le plus fructueux de notre ère.

We saw the 'helicopter method' being deployed here: 'whip up a storm of dust and before the dust settles, the helicopter takes off again'.
La «méthode de l’hélicoptère» a été déployée: «provoquez une tempête de poussière, et avant que celle-ci ne se dépose, faites repartir l’hélicoptère».

After the dust settled, the international community said “never again”.
Quand tout est fini, la communauté internationale a dit « jamais plus ».

The Minister of National Revenue can say that she cannot comment on this matter for reasons of confidentiality under the Income Tax Act but what she is really doing is letting the dust settle and hoping that the end of the session and the arrival of summer will calm investors.
La ministre du Revenu national a beau répondre qu'elle ne peut commenter cette affaire en vertu de la confidentialité des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, ce qu'elle tente de faire, c'est de laisser retomber la poussière en espérant que la fin de session et la venue de l'été calmera les investisseurs.

The dust is still settling and we are still evaluating our next moves with a cool head.
Les choses sont encore en train de se tasser et nous évaluons toujours nos prochaines actions avec la tête froide.

After the latest of Nortel's massive job cuts, once the dust settles the company will have approximately 42,000 employees, down 56,500, or 57 per cent, from the 98,500 it had at the start of 2001.
Après la dernière vague de mises à pied massives chez Nortel, lorsque la poussière aura retombé, il restera environ 42 000 employés, soit une baisse de 56 500, ou 57 p. 100, comparativement aux 98 500 employés qui travaillaient pour cette société au début de 2001.

From a broad perspective, when the dust settles, this bill may not affect the vast majority of people but may produce anxiety for special groups.
Une fois la poussière retombée, on constatera peut-être que le projet de loi n'affectera pas la grande majorité des gens, mais il sera cause d'inquiétude parmi certains groupes.

However, in the present circumstances we believe it is necessary for the dust to settle before proceeding with any further concrete action.
Cependant, dans les circonstances actuelles, nous pensons qu’il est nécessaire de laisser retomber la tension avant d’entreprendre une action concrète.

Local inhabitants have to live with the daily nightmare of very powerful explosions which cause seismic shocks which could make their houses collapse, and their health is threatened by clouds of dust from the explosions which settles on the area, the woodlands and the pastures every day.
Les habitants de la région vivent chaque jour dans la hantise des explosions très fortes qui provoquent directement des secousses sismiques risquant de détruire leurs habitations et soulèvent des nuages de poussière, qui recouvrent le sol, les surfaces boisées et les prairies, mettant ainsi en danger la santé des habitants de la région.