Vertaling van "duties with honour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Duty With Honour: The Profession of Arms in Canada
Servir avec honneur : La profession des armes au Canada

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

CCT duties [ autonomous customs duties | common customs tariff duties | conventional customs duties ]
droits du TDC [ droits autonomes | droits conventionnels | droits du tarif douanier commun ]

duty relief | duty-free provision | relief from customs duty | relief from duty
franchise

anti-dumping duty [ final anti-dumping duty | temporary anti-dumping duty ]
droits antidumping [ droits antidumping définitifs | droits antidumping provisoires ]

dutiable | liable to customs duty | liable to duty | liable for customs duty | liable for duty | subject to customs duty | subject to duty | chargeable to duty | chargeable with duty
passible de droits de douane | assujetti aux droits de douane | soumis à des droits de douanes | sujet à des droits de douane | passible de droits | sujet à des droits

Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service [ Policy on the Provision of Accommodation for Employees with Disabilities ]
Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale [ Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés ]

continuous-operation periodic duty with electric braking [ duty type S7 ]
service ininterrompu périodique à freinage électrique [ service type S7 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Canadian Defence Academy, with its subordinate units, the Royal Military College, the Canadian Forces College and the Non-Commissioned Member Professional Development Centre, is moving ahead decisively with a renewed and effective professional development system for both officers and NCOs throughout the Canadian Forces. Duty With Honour has been followed with the publication of CF Leadership: Conceptual Foundations.
[.] L'Académie canadienne de la Défense, et ses unités subordonnées, le Collège militaire royal, le Collège des Forces canadiennes et le Centre de perfectionnement professionnel des militaires du rang vont résolument de l'avant en présentant un système de perfectionnement renouvelé et efficace pour les officiers et sous-officiers des Forces canadiennes Servir avec honneur, est suivi d'un autre ouvrage intitulé Le leadership dans les Forces armées canadiennes : les bases conceptuelles [.]

This would enable the European Union to fulfil a duty of honour by supporting the sustainable development of the air transport sector in these less advantaged states as well.
Cela permettrait ainsi à l’Union européenne de remplir son devoir moral en soutenant également le développement durable du secteur des transports aériens dans ces États moins favorisés.

The European Parliament has over time devoted particular attention to matters relating to agriculture and rural development, the outcome being countless initiatives and a multitude of proposals (many of which have very recently been adopted) which the rapporteur has the ethical duty to honour in essence.
Le Parlement européen a accordé une attention particulière aux problèmes de l'agriculture et du développement rural, en engageant d'innombrables initiatives et en élaborant de multiples propositions, dont une bonne partie ont été approuvées très récemment et que votre rapporteur a le devoir éthique de respecter dans leurs aspects essentiels.

In exchange, the Council has a duty to honour its commitment and adopt a framework decision on the protection of personal data that offers a high level of protection.
En contrepartie, le Conseil se doit d’honorer son engagement et doit adopter une décision-cadre sur la protection des données personnelles qui assure un haut niveau de protection.

13. Calls for access to food in sufficient quantities and of a sufficient quality to be recognised as a fundamental human right for the peoples of the developing countries, and, in that connection, issues an appeal for the implementation of the Universal Declaration of Human Rights regarding the right to food and well being and takes the view that national governments have a duty to honour that obligation;
13. demande que l'accès à l'alimentation en quantité et en qualité suffisantes soit reconnu comme un droit humain fondamental pour les populations des pays en développement et lance un appel, à cet égard, à la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en ce qui concerne le droit à l'alimentation et au bien-être, et estime que les gouvernements nationaux ont le devoir de s'acquitter de cette obligation;

13. Calls for access to food in sufficient quantities and of a sufficient quality to be recognised as a fundamental human right for the peoples of the developing countries, and, in that connection, issues an appeal for the implementation of the Universal Declaration of Human Rights regarding the right to food and well-being and takes the view that national governments have a duty to honour that obligation;
13. demande que l’accès à l’alimentation en quantité et en qualité suffisantes soit reconnu comme un droit humain fondamental pour les populations des pays en développement et lance un appel, à cet égard, à la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en ce qui concerne le droit à l’alimentation et au bien être, et estime que les gouvernements nationaux ont le devoir de s’acquitter de cette obligation;

Senator Beaudoin pointed out that it is the duty of honourable senators to pass this bill to amend the English version of the first version of the national anthem to bring it into line with the Charter.
Il a signalé qu'il est du devoir des honorables sénateurs d'adopter ce projet de loi afin de modifier la version anglaise de la première version de l'hymne national pour qu'elle corresponde à la Charte.

Despite these problems, we have an overriding duty to honour the trust that has been reposed in us on behalf of future generations.
En depit de ces problemes, nous avons le devoir imperieux de repondre a la confiance qui a ete placee en nous a l'egard des futures generations.

We have the four quadrants I talked about with the military ethos, but then, as a secondary outcome, we talk about duty with honour; which is the importance of the military being considered legitimate and credible within Canada and within the international domain.
Nous avons les quatre quadrants dont j'ai parlé, avec l'ethos militaire, puis comme résultat secondaire, nous y parlons de faire son devoir avec honneur, c'est-à-dire l'importance que les forces armées soient considérées comme légitimes et crédibles au Canada et à l'étranger.

It is presented in Duty with Honour: the Profession of Arms in Canada.
Il est présenté dans Servir avec honneur : la profession des armes au Canada.